1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>Codificar por RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.sitio :-</b>

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,392
Mi madre está enferma.

3
00:00:26,478 --> 00:00:28,873
Tráela aquí. La examinaré.

4
00:00:28,953 --> 00:00:31,381
No, ella no puede venir aquí.

5
00:00:32,030 --> 00:00:34,704
Ella está inconsciente. muy tranquilo

6
00:00:35,563 --> 00:00:37,664
Ven conmigo, por favor.

7
00:00:38,007 --> 00:00:39,759
Está bien. Lo haré.

8
00:01:04,641 --> 00:01:07,536
Doctor, ¿qué le pasa?

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,514
Nada hijo. No necesitas preocuparte.

10
00:01:10,594 --> 00:01:13,582
Ven a mi clínica por la mañana.
y recoger sus medicinas. -Sí.

11
00:01:15,756 --> 00:01:18,136
¿Se recuperará esta pobre mujer?

12
00:01:18,540 --> 00:01:21,292
No puedo decir nada. porque
ella no tiene dolencias fisicas

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,899
..excepto que ella tiene
¡Sufrió un shock masivo!

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,798
Que Dios nunca permita tal
un percance le sucede a cualquiera.

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,901
Y si. Ocúpate de que...

16
00:01:28,981 --> 00:01:31,099
..su dieta está cuidada.

17
00:01:31,496 --> 00:01:33,947
Si ella no come bien
los medicamentos no la afectarán.

18
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Madre.

19
00:02:14,542 --> 00:02:16,247
Madre, toma tu medicina.

20
00:02:35,199 --> 00:02:36,007
Come esto, madre.

21
00:02:39,652 --> 00:02:40,652
Lo sé...

22
00:02:41,709 --> 00:02:43,578
.. te alimentarías
Yo primero y luego comer.

23
00:02:46,112 --> 00:02:47,729
Pero ya he comido.

24
00:02:48,569 --> 00:02:51,116
¡Honestamente! Ya he comido.

25
00:02:55,933 --> 00:02:56,941
Comer..

26
00:03:11,684 --> 00:03:12,819
No llores madre.

27
00:03:13,428 --> 00:03:14,674
¿Por qué lloras?

28
00:03:16,368 --> 00:03:19,276
Los que nos hicieron llorar
Ahora tendré que llorar.

29
00:05:01,673 --> 00:05:03,121
¡Mira lo que le ha pasado a Munni!

30
00:05:24,554 --> 00:05:27,012
¿Aún no estás listo?

31
00:05:27,218 --> 00:05:29,994
Prepárate pronto. lo haré
Prepara tu desayuno para entonces.

32
00:05:30,851 --> 00:05:33,556
Hasta que no comas,
Tu madre tampoco quiere comer.

33
00:05:34,183 --> 00:05:35,448
Estaré allí pronto.

34
00:05:51,847 --> 00:05:53,028
¿Dónde está Ajay?

35
00:05:55,871 --> 00:05:57,299
¡Buenos días madre!

36
00:06:01,370 --> 00:06:04,734
¡Mi palabra! hoy mi
¡Madre se ve tan hermosa!

37
00:06:05,612 --> 00:06:07,023
Déjame echar un vistazo más de cerca.

38
00:06:08,824 --> 00:06:10,350
Ven, vamos a desayunar.

39
00:06:10,759 --> 00:06:12,209
A ver que tiene la tía...

40
00:06:13,486 --> 00:06:14,952
¡Un plato dulce!

41
00:06:16,405 --> 00:06:21,923
Abre la boca.

42
00:06:26,607 --> 00:06:29,042
Ahora me alimentas.

43
00:06:36,296 --> 00:06:37,992
¿Munni bebió leche?

44
00:06:39,123 --> 00:06:43,275
Sí, lo hizo y papá tiene
ido a traerle medicinas.

45
00:06:43,681 --> 00:06:46,594
Y cuando él regresa nosotros
Le dará a Munni su medicina.

46
00:06:49,045 --> 00:06:52,103
¿Conoces a mamá, Munni?
se ha vuelto muy travieso.

47
00:06:52,859 --> 00:06:55,410
Ella no escucha a nadie.

48
00:07:01,305 --> 00:07:02,448
¡Vamos hijo!

49
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
Madre, ¿puedo irme ahora?

50
00:07:10,171 --> 00:07:11,175
Adiós madre.

51
00:07:23,108 --> 00:07:24,108
No Ajay..

52
00:07:27,084 --> 00:07:30,133
Eres un hijo, cada
madre estaría orgullosa.

53
00:07:30,944 --> 00:07:32,970
¿Qué no has hecho por ella?

54
00:07:34,148 --> 00:07:37,327
Deberías estar feliz de que
Ahora ha empezado a hablar.

55
00:07:38,041 --> 00:07:39,594
Tu trabajo ha dado frutos.

56
00:07:41,133 --> 00:07:43,033
Tú también cuida bien de ella.

57
00:07:44,744 --> 00:07:49,978
Como nuestro vecino has hecho lo que
ni siquiera nuestros familiares y amigos lo harían.

58
00:07:50,075 --> 00:07:52,033
Has empezado a hablar demasiado.

59
00:07:52,735 --> 00:07:54,496
Me despediré ahora.

60
00:08:41,431 --> 00:08:43,388
¡Ey! ¡Detener!

61
00:08:58,765 --> 00:09:00,022
Hola Ajay!

62
00:09:04,214 --> 00:09:05,128
¿Tú?

63
00:09:05,208 --> 00:09:08,503
¡Sí! ¿Adónde vas?
- Me dirigía hacia Bombay.

64
00:09:08,835 --> 00:09:09,664
Pero perdí mi autobús.

65
00:09:09,744 --> 00:09:11,613
Yo también voy a Bombay. Únase a mí.

66
00:09:12,251 --> 00:09:13,251
Gracias..

67
00:09:21,376 --> 00:09:24,213
Me has conocido después de muchos años.
¿Cómo estás? - Bien.

68
00:09:24,632 --> 00:09:27,901
¿Cómo está mamá?
- Mamá, está bien..

69
00:09:28,518 --> 00:09:29,926
Háblame de ti.

70
00:09:30,068 --> 00:09:32,504
Fui a Pune muchas veces
veces pero nunca pude conocerte.

71
00:09:33,037 --> 00:09:34,416
Ahora vivo en Mumbai...

72
00:09:35,106 --> 00:09:38,525
Mi vida oscila entre
Bombay y Pune.

73
00:09:40,141 --> 00:09:44,458
he estado manejando el negocio
desde la muerte de mis padres.

74
00:09:45,664 --> 00:09:46,978
¿Están muertos?

75
00:09:48,038 --> 00:09:50,724
El accidente aéreo que tuvo
ocurrio hace dos años..

76
00:09:51,289 --> 00:09:52,742
..en Bangalore, matando a todos.

77
00:09:53,314 --> 00:09:54,544
Mis padres también estaban en ese vuelo.

78
00:09:58,334 --> 00:09:59,409
Lo siento, amigo mío.

79
00:10:00,067 --> 00:10:01,550
¿Por qué vas a Bombay?

80
00:10:03,885 --> 00:10:04,885
Para buscar..

81
00:10:05,589 --> 00:10:06,485
¿Quién?

82
00:10:10,783 --> 00:10:11,657
..¡Éxito!

83
00:10:21,612 --> 00:10:25,112
"A veces lo olvido o lo recuerdo."

84
00:10:25,300 --> 00:10:28,669
"A veces lo olvido o lo recuerdo."

85
00:10:28,809 --> 00:10:31,779
¡Detente ahí, gordo!
¡Responderé a esa llamada!

86
00:10:32,397 --> 00:10:35,403
Yo soy el sirviente principal aquí.
¿Entender?

87
00:10:35,793 --> 00:10:39,086
¿Por qué respondes la
llamadas? Nunca recuerdas nada.

88
00:10:39,400 --> 00:10:42,401
Dices cualquier cosa y tengo que soportarlo.
la peor parte de la ira del maestro.

89
00:10:42,533 --> 00:10:46,293
Cállate y ve a la cocina.
y lavar las vasijas. Toma esto..

90
00:10:47,824 --> 00:10:49,324
No recuerdo nada.. Yo..

91
00:11:08,929 --> 00:11:13,097
soy el señor bajoria
llamando desde Ahmedabad.

92
00:11:13,351 --> 00:11:14,444
¿Quién está hablando?

93
00:11:14,524 --> 00:11:16,576
Soy Babulal, jefe.
sirviente de esta casa.

94
00:11:18,863 --> 00:11:20,551
Eres cabeza y siervo.

95
00:11:22,008 --> 00:11:26,869
Voy a Bombay en conexión
con la propuesta de matrimonio de mi hijo.

96
00:11:27,228 --> 00:11:29,122
Pon al Sr. Chopra al teléfono.

97
00:11:29,202 --> 00:11:30,510
Un minuto por favor.

98
00:11:31,154 --> 00:11:34,026
¿Quién es el señor Chopra?

99
00:11:34,906 --> 00:11:37,152
¡El Sr. Chopra es nuestro maestro!

100
00:11:40,048 --> 00:11:43,896
Hola señor, espere por favor.
Lo buscaré.

101
00:11:54,434 --> 00:11:55,434
Babulal..

102
00:11:56,816 --> 00:11:59,986
Si papá llama, dile que lo haré.
ir al gimnasio de la universidad.

103
00:12:00,066 --> 00:12:01,583
¿De acuerdo? -Está bien señora.

104
00:12:01,900 --> 00:12:03,481
Buen día. -Buen día.

105
00:12:07,601 --> 00:12:10,434
No hay nadie aquí y el
El receptor se mantiene descolgado.

106
00:12:10,764 --> 00:12:13,921
¿Qué pasará con esto?
Palacio Chopra en mi ausencia.

107
00:12:14,901 --> 00:12:17,679
Hola..
- ¿Cómo está señor?

108
00:12:18,241 --> 00:12:19,160
estoy bien

109
00:12:19,240 --> 00:12:23,580
Llamé para averiguar
cuando puedo ir a ver a la chica.

110
00:12:23,660 --> 00:12:25,682
Cuando quieras.
Esta es tu casa.

111
00:12:25,762 --> 00:12:29,285
Está bien. Entonces dime,
¿Cómo va tu negocio?

112
00:12:29,507 --> 00:12:34,561
¿Qué puedo decirte? Papas
y las cebollas se han vuelto tan costosas...

113
00:12:35,163 --> 00:12:38,208
..precios de los tomates,
chiles, jengibre...

114
00:12:38,441 --> 00:12:39,980
¿Quién habla?

115
00:12:40,109 --> 00:12:42,201
yo soy el jefe
sirviente de esta casa.

116
00:12:43,450 --> 00:12:45,037
¿Qué te pasa?

117
00:12:45,162 --> 00:12:48,235
Deberías habérmelo dicho primero.
Me reí hasta que me dolió la garganta.

118
00:12:48,500 --> 00:12:50,592
Quiero hablar con el Sr.
Chopra. Ponlo en la línea

119
00:12:52,035 --> 00:12:54,669
El señor Chopra ha ido a la universidad.

120
00:12:56,367 --> 00:12:59,731
¿El señor Chopra todavía va a la universidad?

121
00:13:01,707 --> 00:13:05,340
Ella esta aqui..
Voy hacia ella.

122
00:13:05,420 --> 00:13:09,387
Oh Señor Hanuman, si ella mira
hacia mí ojos llenos de amor..

123
00:13:09,467 --> 00:13:12,029
..entonces seguramente te ofreceré
medio coco.

124
00:13:12,743 --> 00:13:13,700
Oye, hazte a un lado..

125
00:13:15,206 --> 00:13:16,996
Buenos dias..
- Buenos días.

126
00:13:18,002 --> 00:13:19,033
Hola Anjali!

127
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
Hola Seema..

128
00:13:22,931 --> 00:13:26,987
¿Recibiste mis notas de historia?
-Sí, lo hice y la historia de amor también.

129
00:13:27,067 --> 00:13:28,765
¿Historia de amor?
- Venir.

130
00:13:31,272 --> 00:13:33,918
¿Por qué, cuál es el misterio?
- ¿Misterio?

131
00:13:34,052 --> 00:13:36,400
Espera, te lo mostraré.
para ti... aquí está.

132
00:13:37,670 --> 00:13:40,801
Seema, sé que el
este es tu corazon..

133
00:13:40,881 --> 00:13:44,076
..pero de quién es esta flecha que
¿Ha traspasado tu corazón?

134
00:13:44,156 --> 00:13:46,494
Anjali, no ahora, cuando es el momento.
Bien, te lo contaré todo.

135
00:13:46,574 --> 00:13:47,628
Está bien..

136
00:13:48,717 --> 00:13:51,242
Ven, vamos a la cantina.
-¿Quieres dejar de lado el sermón psicópata?

137
00:13:51,500 --> 00:13:53,026
no lo estaré
asistir a cualquier conferencia hoy.

138
00:13:53,106 --> 00:13:55,217
Le pediré a Ravi que tome notas por mí.

139
00:13:55,841 --> 00:14:01,769
Hola Seema.. - ¡Hola! - Nos vemos
Hablé de él y está aquí.

140
00:14:02,569 --> 00:14:04,219
¿Un problema tan pequeño?

141
00:14:04,663 --> 00:14:07,265
Copiaré todos los psicópatas.
notas para ti..

142
00:14:07,735 --> 00:14:09,448
No tienes que hacerlo
asistir a la conferencia.

143
00:14:09,918 --> 00:14:12,239
sabia que eres el unico
persona en la universidad..

144
00:14:12,446 --> 00:14:14,071
..en quien puedo confiar.

145
00:14:14,280 --> 00:14:15,330
Gracias..

146
00:14:15,707 --> 00:14:17,299
Está bien, me iré ahora...

147
00:14:17,794 --> 00:14:18,794
Está bien..
- Adiós..

148
00:14:41,011 --> 00:14:42,740
¿A dónde fue?

149
00:14:44,247 --> 00:14:46,776
¿Qué clase de amante eres?
has venido después de tanto tiempo...

150
00:14:47,136 --> 00:14:49,995
..y en lugar de
esperándome, impacientemente...

151
00:14:50,075 --> 00:14:52,882
..eres profundamente
absorto en este libro!

152
00:14:54,836 --> 00:14:58,379
Esto se debe a que los libros son
¡Cualquier día mejor que un amado!

153
00:14:58,779 --> 00:15:00,709
Al menos no me hacen esperar.

154
00:15:03,177 --> 00:15:04,059
¿Estás enojado?

155
00:15:05,449 --> 00:15:07,150
Estoy muy enojado.

156
00:15:08,851 --> 00:15:12,678
¿Eres consciente de que tú
¿Llegan 6 minutos y 15 segundos de retraso?

157
00:15:13,211 --> 00:15:14,554
Por favor, perdóname.

158
00:15:14,677 --> 00:15:17,058
No, no serás perdonado.

159
00:15:19,901 --> 00:15:22,029
Está bien. Entonces castígame.

160
00:15:26,403 --> 00:15:27,403
¡Callarse la boca!

161
00:15:27,904 --> 00:15:30,180
Tu castigo es ese
hasta que estoy leyendo el libro...

162
00:15:30,260 --> 00:15:33,261
Puedes besarme..
Quiero decir, puedes sentarte tranquilamente.

163
00:16:26,596 --> 00:16:31,184
"Debes tener
lee muchas escrituras..."

164
00:16:31,264 --> 00:16:36,051
"...pero ¿alguna vez has leído una cara?"

165
00:16:40,450 --> 00:16:45,055
"Sí, mi amado
Lo he leído con atención."

166
00:16:45,148 --> 00:16:50,020
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

167
00:16:54,812 --> 00:16:59,365
"Debes tener
lee muchas escrituras..."

168
00:16:59,515 --> 00:17:03,979
"...pero ¿alguna vez has leído una cara?"

169
00:17:04,059 --> 00:17:08,675
"Sí, mi amado
Lo he leído con atención."

170
00:17:08,755 --> 00:17:13,928
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

171
00:17:55,922 --> 00:18:00,570
"Escrito en él está tu
aspiraciones, juventud..

172
00:18:00,957 --> 00:18:06,139
"...y la historia de tu vida."

173
00:18:10,076 --> 00:18:14,807
"En él están escritos
tus aspiraciones, juventud..

174
00:18:14,887 --> 00:18:20,547
"...y la historia de tu vida."

175
00:18:21,690 --> 00:18:26,512
"La cara es lo que revela
el estado de nuestros corazones."

176
00:18:26,592 --> 00:18:31,685
"El rostro revela
todo, incluso tú estás en silencio."

177
00:18:35,940 --> 00:18:40,740
"La cara es una
espejo de nuestros corazones."

178
00:18:40,820 --> 00:18:45,580
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

179
00:18:45,660 --> 00:18:50,142
"Debes tener
lee muchas escrituras..."

180
00:18:50,222 --> 00:18:54,844
"...pero ¿alguna vez has leído una cara?"

181
00:18:54,924 --> 00:18:59,584
"Sí, mi amado
Lo he leído con atención."

182
00:18:59,664 --> 00:19:04,523
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

183
00:19:51,462 --> 00:19:56,096
"Si te lo digo, ¿no te amo?"

184
00:19:56,273 --> 00:20:01,621
"¿Cómo lo dirás, cuando
¿No hay amor entre nosotros?"

185
00:20:05,495 --> 00:20:10,168
"Si te lo digo, ¿no te amo?"

186
00:20:10,248 --> 00:20:15,971
"¿Cómo lo dirás, cuando
¿No hay amor entre nosotros?"

187
00:20:16,942 --> 00:20:21,911
"Todo lo que dices no es verdad..."

188
00:20:21,991 --> 00:20:27,178
"...Tus sentimientos
para mí son homónimos."

189
00:20:31,501 --> 00:20:36,053
"No es un espectáculo
fuera, sólo una prueba de amor."

190
00:20:36,133 --> 00:20:40,615
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

191
00:20:40,695 --> 00:20:45,494
"Debes tener
lee muchas escrituras..."

192
00:20:45,574 --> 00:20:50,045
"...pero ¿alguna vez has leído una cara?"

193
00:20:50,125 --> 00:20:54,726
"Sí, mi amado
Lo he leído con atención."

194
00:20:54,806 --> 00:20:59,647
"Hazmelo saber
lo que está escrito en mi cara."

195
00:21:22,034 --> 00:21:25,156
Ajay no me gusta nuestro
reuniones clandestinas.

196
00:21:25,471 --> 00:21:29,023
A mí tampoco me gusta.
Pero qué hacer. Estoy indefenso.

197
00:21:29,497 --> 00:21:33,241
Nadie debería saberlo todavía
sobre nuestra relación.

198
00:21:33,678 --> 00:21:35,820
Si tu padre se venga
el más mínimo indicio de que...

199
00:21:36,201 --> 00:21:40,786
..amas a un hombre común y corriente desempleado
Como yo, él nunca te perdonará.

200
00:21:41,024 --> 00:21:42,282
Y nunca me aceptará.

201
00:21:42,889 --> 00:21:46,245
Hola Seema.
No te desanimes. Confía en mí.

202
00:21:46,650 --> 00:21:51,275
No está lejos ese día en que
Serás mía para siempre.

203
00:21:51,973 --> 00:21:52,993
Y después de eso...

204
00:21:54,979 --> 00:21:57,843
Pero una cosa es segura. no me gusta
Tu costumbre de llegar tarde todos los días.

205
00:21:57,923 --> 00:21:58,939
Muéstrame tu reloj.

206
00:21:59,845 --> 00:22:02,374
Y ahora lo haré...
- ¡Oh Dios mío!

207
00:22:02,454 --> 00:22:05,135
¿Qué pasó?
- Mi hermana vendría de Simla.

208
00:22:05,215 --> 00:22:07,595
tenia que recibirla
en el aeropuerto. Llego tarde.

209
00:22:07,675 --> 00:22:09,143
Ella debe haber llegado a casa.

210
00:22:25,172 --> 00:22:27,144
¿Cuántos hombres eras Babulal?

211
00:22:28,335 --> 00:22:30,241
Sólo soy uno, señorita.

212
00:22:30,410 --> 00:22:32,706
quiero decir cuantos
¿Hay sirvientes en esta casa?

213
00:22:32,786 --> 00:22:34,053
Te lo diré en un minuto.

214
00:22:36,887 --> 00:22:37,998
Tres.
- ¿Y tú?

215
00:22:38,838 --> 00:22:40,947
soy un hombre...
- Entonces, ¿no eres un sirviente?

216
00:22:43,479 --> 00:22:47,866
El Maestro me cuida muy bien.
que me olvide que soy un siervo.

217
00:22:47,946 --> 00:22:50,048
También olvidaste que tenías
para enviar el coche al aeropuerto.

218
00:22:50,350 --> 00:22:53,825
¿Por qué necesitas un coche en el aeropuerto?
Hay aviones allí.

219
00:22:56,619 --> 00:22:58,016
¿Escuchaste eso?

220
00:23:00,630 --> 00:23:01,683
¿Dónde está papá?

221
00:23:01,966 --> 00:23:04,839
Él ya no existe.
- ¡¿Qué?!

222
00:23:06,433 --> 00:23:08,321
Viajaba en un helicóptero.

223
00:23:09,162 --> 00:23:11,114
..tenía frío..

224
00:23:12,058 --> 00:23:15,105
..y entonces apagó el ventilador.

225
00:23:15,185 --> 00:23:17,121
El murio..

226
00:23:18,023 --> 00:23:20,964
¿De quién estás hablando?
- Mi padre.

227
00:23:22,071 --> 00:23:26,078
Oh no.. Sal, fuera..

228
00:23:27,832 --> 00:23:30,910
Priya..
- Hola Seema..

229
00:23:32,430 --> 00:23:34,190
¿Cómo estás?

230
00:23:34,270 --> 00:23:35,634
Estoy bien, ¿y tú?

231
00:23:35,714 --> 00:23:38,324
Estoy bien pero muy enojado contigo..
¿Por qué no tomaste cocaína para ligar conmigo?

232
00:23:38,446 --> 00:23:40,788
¡Lo siento, Priya!
Tuve conferencias adicionales hoy.

233
00:23:41,395 --> 00:23:43,674
Vale, está bien, pero ¿por qué no?
papi viene a recibirme?

234
00:23:44,070 --> 00:23:46,734
Ya sabes papá, él
solo tiene dos hobbies..

235
00:23:47,032 --> 00:23:49,296
..uno aumentando su negocio
y carreras de autos.

236
00:23:49,788 --> 00:23:51,152
El debe estar haciendo
una de estas cosas.

237
00:23:51,484 --> 00:23:55,978
No me importa; quiero el de mi empresa
la producción aumente.

238
00:23:56,207 --> 00:23:59,652
Señor, los trabajadores han apelado
con la gerencia..

239
00:23:59,798 --> 00:24:01,597
..para asignarles una casa
de la empresa.

240
00:24:01,677 --> 00:24:04,825
La empresa les ha dado trabajo.
por el cual reciben sus salarios.

241
00:24:05,326 --> 00:24:08,679
no obtendrán nada
más que eso. Puedes irte.

242
00:24:08,759 --> 00:24:12,843
La fábrica de Girdharial está en nuestro
custodia ahora. Ve y hazte cargo de ello.

243
00:24:12,923 --> 00:24:16,912
Y de ahora en adelante esa fábrica
se conocerá como Seema Garments.

244
00:24:16,992 --> 00:24:20,622
Señor, lo que me recuerda que la señorita
Seema había hecho varias llamadas desde casa.

245
00:24:20,946 --> 00:24:22,546
La señorita Priya ha regresado de Simla.

246
00:24:23,975 --> 00:24:26,114
Papi.. -¿Cómo está mi hija?

247
00:24:28,213 --> 00:24:29,307
¿Cómo estás?

248
00:24:29,428 --> 00:24:31,347
Bien pero ella parece
estar de mal humor.

249
00:24:31,427 --> 00:24:33,568
¿Para qué? -¿Por qué llegaste tarde?

250
00:24:33,774 --> 00:24:35,332
Algún trabajo importante me retuvo.

251
00:24:35,972 --> 00:24:38,424
he comprado uno nuevo
fábrica de ropa para Seema.

252
00:24:38,559 --> 00:24:39,559
¡Guau!

253
00:24:39,747 --> 00:24:42,565
Ahora Seema Garments
tomar por asalto a toda Europa.

254
00:24:43,806 --> 00:24:47,163
¿Y qué hay de mí?
- ¿Qué deseas?

255
00:24:48,384 --> 00:24:49,093
Coche deportivo.

256
00:24:49,173 --> 00:24:51,375
Sólo un coche deportivo.
Bien, obtendrás uno.

257
00:25:05,030 --> 00:25:07,352
¿Qué es esto?
- Es sopa.

258
00:25:07,432 --> 00:25:09,894
¿Es esto sopa?
Este es un cuenco para los dedos.

259
00:25:10,496 --> 00:25:12,389
Se utiliza para la limpieza.
la mano después de comer.

260
00:25:12,469 --> 00:25:14,394
¿Qué has hecho?

261
00:25:14,759 --> 00:25:17,860
¿Qué se debe servir después de un
comida, ya la has servido antes.

262
00:25:18,198 --> 00:25:20,568
¿Y si hubiera exprimido la lima?
¡Y lo comí, pensando que era sopa!

263
00:25:20,648 --> 00:25:23,090
Cállate y trae
mi sopa. Vete tú también.

264
00:25:27,813 --> 00:25:29,621
Hola, cariño.
- ¡Hola! - ¡Hola!

265
00:25:29,935 --> 00:25:32,490
No irás a ninguna parte
mañana. Estarás con nosotros.

266
00:25:32,570 --> 00:25:36,254
En cambio, ambos lo harán
Ven conmigo a Madrás.

267
00:25:36,334 --> 00:25:38,950
participaré en el
carrera de autos por última vez allí.

268
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
¡Guau! ¡Carrera de autos!

269
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
¿Pero cómo puedo venir?
- ¿Por qué?

270
00:25:42,260 --> 00:25:43,643
tengo mi practica
exámenes mañana.

271
00:25:43,723 --> 00:25:46,011
¡Oh sí! Tus estudios
viene primero. Pero si...

272
00:25:46,091 --> 00:25:49,183
Vamos, Seema. tendríamos
Me divertí mucho si pudieras venir.

273
00:25:49,263 --> 00:25:53,186
¿Por qué te sientes así?
Piensa que estoy dondequiera que estés.

274
00:25:53,266 --> 00:25:56,084
Como siempre, ganarás
la carrera incluso esta vez.

275
00:25:56,164 --> 00:25:57,567
Sí, gracias.

276
00:25:58,595 --> 00:26:00,217
Damas y caballeros.

277
00:26:00,297 --> 00:26:03,593
Hola Sr. Chopra.
- Hola Kulkarni. ¿Cómo estás?

278
00:26:03,673 --> 00:26:05,585
He oído que estás participando
en esta carrera por última vez.

279
00:26:05,708 --> 00:26:09,189
Sí, porque hasta que esté allí
nadie más puede ganar esta carrera.

280
00:26:09,269 --> 00:26:11,502
¿Cómo puede el número 2 ganar la carrera?
cuando el número 1 todavía está presente.

281
00:26:11,618 --> 00:26:15,081
No debería suceder que
El número 2 gana en esta carrera misma.

282
00:26:16,199 --> 00:26:18,687
Un chico nuevo ha venido a participar.
Su nombre es Vicky Malhotra.

283
00:26:19,346 --> 00:26:21,724
Lo he visto practicando.
¡Su sentido del tiempo es simplemente magnífico!

284
00:26:22,534 --> 00:26:24,695
el va a ser
Tu primer competidor.

285
00:26:24,775 --> 00:26:27,706
¿Dónde está?
- Está parado cerca del coche nº 32.

286
00:26:29,776 --> 00:26:33,019
Ya sea una carrera en la vida o de la
Coches, ¡nunca he aprendido a perder!

287
00:26:34,712 --> 00:26:39,598
Quienquiera que sea, él es
No es rival para mi padre.

288
00:26:39,678 --> 00:26:41,594
¿Verdad papá?
- Tienes razón cariño.

289
00:26:41,888 --> 00:26:44,665
Bien, Sr. Chopra, todo lo mejor.
- Gracias Kulkarni.

290
00:27:05,349 --> 00:27:09,382
El Sr. Madan Chopra está participando.
en la carrera por última vez.

291
00:27:09,462 --> 00:27:12,532
Tiene confianza de ser
victorioso incluso esta vez.

292
00:27:12,612 --> 00:27:16,530
Ahora tenemos que ver
¿Quién lo desafía?

293
00:27:20,873 --> 00:27:23,033
Por un lado está el Sr.
La experiencia de Madan Chopra

294
00:27:23,113 --> 00:27:25,977
Y por el otro está el Sr.
La confianza en sí misma de Vicky Malhothra.

295
00:29:57,825 --> 00:30:02,661
Papi, estoy orgulloso de ti...
- Gracias.

296
00:30:02,741 --> 00:30:04,208
Ese fue un final impresionante.

297
00:30:04,288 --> 00:30:06,187
..porque aceleraste
en el último momento.

298
00:30:06,267 --> 00:30:08,945
El conductor del coche número 32.
se dio cuenta de a quién había desafiado.

299
00:30:09,555 --> 00:30:10,943
Gracias mi niño.

300
00:30:11,023 --> 00:30:13,952
deseo conocer el
conductor del coche número 32.

301
00:30:14,118 --> 00:30:16,022
Claro. ¿Por qué no? -Disculpe señor.

302
00:30:32,852 --> 00:30:35,213
Felicitaciones señor.
- Gracias.

303
00:30:36,160 --> 00:30:38,989
¿Tu motor sufrió un problema?
- ¡Por supuesto que no!

304
00:30:39,814 --> 00:30:41,394
Estabas ganando.
Entonces ¿cómo perdiste?

305
00:30:42,139 --> 00:30:45,601
Siempre he sido tu fan.
Te consideraba mi mentor.

306
00:30:46,658 --> 00:30:48,782
..y no deseaba
que pierdas tu última carrera.

307
00:30:49,145 --> 00:30:50,782
¡Quieres decir que perdiste a propósito!

308
00:30:52,071 --> 00:30:53,950
uno tiene que perder
algo para ganar algo.

309
00:30:56,151 --> 00:30:57,471
¿Qué deseas ganar?

310
00:30:58,551 --> 00:30:59,757
¡Tus bendiciones!

311
00:31:01,497 --> 00:31:04,783
Me gustó tu estilo.
¿De dónde es?

312
00:31:05,100 --> 00:31:07,989
De Bombay. coche
Las carreras son mi hobby.

313
00:31:08,338 --> 00:31:10,573
Y ocuparse del deporte
coches en mi profesión.

314
00:31:12,242 --> 00:31:16,197
Estoy buscando un auto deportivo para mi
hija. Muéstrame si hay uno.

315
00:31:16,720 --> 00:31:20,386
Regresaré a Bombay al día siguiente.
Entonces le mostraré uno.

316
00:31:21,579 --> 00:31:23,729
Necesitamos una fotografía de
el tuyo junto con tu coche.

317
00:31:23,809 --> 00:31:25,069
estaré allí en un minuto

318
00:31:25,892 --> 00:31:28,045
Bueno Vicky. - ¡Adiós!
- Nos vemos en Bombay.

319
00:31:28,380 --> 00:31:29,402
Que tenga un buen día señor.

320
00:31:29,619 --> 00:31:30,983
Voy a la casa club.

321
00:31:33,478 --> 00:31:34,343
Escucha..

322
00:31:38,456 --> 00:31:40,437
Mi nombre es.. -Priya Chopra.

323
00:31:41,691 --> 00:31:44,707
Y quieres saber
¿Por qué perdí esta carrera?

324
00:31:46,769 --> 00:31:47,777
Para ti.

325
00:31:49,665 --> 00:31:50,790
Tu dijiste eso..

326
00:31:51,003 --> 00:31:55,464
Quienquiera que haya sido, yo
No podría ser rival para tu papá.

327
00:31:56,923 --> 00:32:02,483
Y si pudiera ganar esto
carrera tu corazón estaría roto.

328
00:32:03,847 --> 00:32:06,190
¿Cómo puedo romper el corazón?
de una chica hermosa como tú.

329
00:32:08,068 --> 00:32:13,025
Por eso dije que uno tiene
perder algo ganar algo.

330
00:32:14,815 --> 00:32:17,817
Y quien lo hace
se llama jugador.

331
00:32:24,674 --> 00:32:27,163
¿Cómo se llaman?
- Jugadores.

332
00:33:57,885 --> 00:34:03,747
"Estaba solo pero
el juego que jugaste..."

333
00:34:03,827 --> 00:34:08,168
"...me dejó con la noche sin dormir."

334
00:34:08,955 --> 00:34:12,439
"Apostador, oh jugador..."

335
00:34:13,319 --> 00:34:16,645
"...eres un verdadero mago."

336
00:34:17,487 --> 00:34:21,343
"Apostador, oh jugador..."

337
00:34:22,184 --> 00:34:25,082
"...eres un verdadero mago."

338
00:34:27,793 --> 00:34:32,370
"Estaba solo pero el
juego que jugaste..."

339
00:34:32,450 --> 00:34:36,369
"...me dejó con la noche sin dormir."

340
00:34:37,447 --> 00:34:40,596
"Soy un jugador..."

341
00:34:41,789 --> 00:34:45,100
"...amado por el
los que me aman."

342
00:34:46,080 --> 00:34:49,775
"Soy un jugador..."

343
00:34:50,340 --> 00:34:54,008
"...amado por el
los que me aman."

344
00:34:55,721 --> 00:35:03,769
"He dado mi corazón por un
corazón he negociado por el amor."

345
00:35:05,737 --> 00:35:09,919
"Apostador, oh jugador..."

346
00:35:10,281 --> 00:35:14,267
"...eres un verdadero mago."

347
00:35:49,421 --> 00:35:57,904
"En silencio desde las regiones de
mis ojos se posó en mi corazón.."

348
00:35:58,207 --> 00:36:05,996
"Creando hechizo mágico de
El amor me volvió loco."

349
00:36:11,543 --> 00:36:19,634
"De un vistazo has
conviértete en la reina de mi corazón."

350
00:36:20,001 --> 00:36:28,025
"Nuestra saga de amor será
recordado por todos."

351
00:36:29,849 --> 00:36:34,351
"Quitándome mi
paz y mi sueño..."

352
00:36:34,431 --> 00:36:38,538
"...nunca me dejes solo."

353
00:36:39,460 --> 00:36:43,754
"Soy un jugador..."

354
00:36:43,834 --> 00:36:47,266
"...amado por el
los que me aman."

355
00:36:47,893 --> 00:36:51,693
"Apostador, oh jugador..."

356
00:36:52,283 --> 00:36:56,130
"...eres un verdadero mago."

357
00:36:56,593 --> 00:37:02,447
"He dado mi
corazón por corazón..."

358
00:37:02,527 --> 00:37:06,755
"...he negociado por el amor."

359
00:37:07,668 --> 00:37:11,381
"Apostador, oh jugador..."

360
00:37:12,245 --> 00:37:16,045
"Soy un jugador..."

361
00:37:59,946 --> 00:38:03,574
"Mi corazón late
un ritmo más rápido."

362
00:38:04,164 --> 00:38:07,770
"¿Dime qué está diciendo?"

363
00:38:08,489 --> 00:38:12,682
"Acércate, para que
Puedo decírtelo".

364
00:38:12,888 --> 00:38:16,609
"No... me da miedo..."

365
00:38:21,663 --> 00:38:25,789
"Nunca dudes de mí..."

366
00:38:25,869 --> 00:38:30,057
"...No soy un tipo vagabundo."

367
00:38:30,137 --> 00:38:38,135
"En las paredes de mi corazón
He grabado tu nombre."

368
00:38:39,944 --> 00:38:44,505
"Voy a poner mi
vida, mi amor por ti..."

369
00:38:44,585 --> 00:38:47,941
"...que vivas para siempre."

370
00:38:49,481 --> 00:38:53,083
"Apostador, oh jugador..."

371
00:38:53,670 --> 00:38:57,605
"Soy un jugador..."

372
00:38:58,010 --> 00:39:01,741
"Soy un jugador..."

373
00:39:02,336 --> 00:39:06,296
"...amado por el
los que me aman."

374
00:39:08,232 --> 00:39:12,833
"Estaba solo pero
el juego que jugaste..."

375
00:39:12,913 --> 00:39:16,935
"...me dejó con la noche sin dormir."

376
00:39:17,752 --> 00:39:21,813
"Apostador, oh jugador..."

377
00:39:21,893 --> 00:39:25,930
"Soy un jugador..."

378
00:39:26,152 --> 00:39:30,261
"Apostador, oh jugador..."

379
00:39:30,523 --> 00:39:34,323
"Soy un jugador..."

380
00:40:15,616 --> 00:40:16,818
¡Seema!

381
00:40:28,657 --> 00:40:30,194
¡Seema!
- ¿Qué estás haciendo?

382
00:40:30,274 --> 00:40:33,441
Tu ropa es un desastre.
- ¿Estás hablando de ropa?

383
00:40:33,521 --> 00:40:34,653
Mi condición es peor que la de ellos.

384
00:40:34,733 --> 00:40:36,188
¿Por qué? ¿Lo que le pasó?

385
00:40:36,606 --> 00:40:40,220
¡No me preguntes nada! solo piensa
He perdido por primera vez.

386
00:40:41,010 --> 00:40:43,722
Pero papá participó en la carrera.
¿Con quién perdió?

387
00:40:44,155 --> 00:40:45,941
¡El que perdió con papá!

388
00:40:46,425 --> 00:40:48,593
¿Quién perdió contra papá? ¿Quién me conquistó?

389
00:40:49,022 --> 00:40:50,196
¿Quién te conquistó?

390
00:40:50,962 --> 00:40:53,004
¿Quién perdió una carrera ganadora contra papá?

391
00:40:54,629 --> 00:40:56,235
¿Papá ganó la carrera o no?

392
00:40:56,485 --> 00:40:59,669
¿Papá ganó una carrera perdida?
Pero perdí.

393
00:41:00,657 --> 00:41:02,118
¿Qué tonterías estás diciendo?

394
00:41:02,198 --> 00:41:03,922
¿Qué es todo esto?
¿Sobre ganar y perder?

395
00:41:04,002 --> 00:41:05,801
¿Por qué no le dices
yo lo que pasó.

396
00:41:05,881 --> 00:41:08,169
Fue una competición magnífica.

397
00:41:08,249 --> 00:41:12,817
Su mirada solo
atravesó mi corazón como una flecha.

398
00:41:12,897 --> 00:41:14,752
..y me lastimé.

399
00:41:15,080 --> 00:41:17,566
¿De quién estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué te ha pasado?

400
00:41:17,699 --> 00:41:21,153
¡Me he enamorado!

401
00:41:21,233 --> 00:41:22,969
¡Oh Dios! ¿Te has enamorado?

402
00:41:23,061 --> 00:41:26,512
Si lo ves tu
saltará del shock.

403
00:41:26,592 --> 00:41:29,914
Estoy dispuesto a saltar. Mostrar
al menos un vistazo de él.

404
00:41:29,994 --> 00:41:31,954
te conseguiré
presentado a él en su lugar.

405
00:41:32,290 --> 00:41:35,463
Él viene a mostrarme un deporte.
coche? Lo llevaré a tu universidad.

406
00:41:35,832 --> 00:41:39,313
Tráelo temprano.
Tengo una fiesta a la que asistir.

407
00:41:39,808 --> 00:41:40,828
Vale, sí.

408
00:41:44,361 --> 00:41:46,304
papá conseguirá
obsesionado con el coche.

409
00:41:46,946 --> 00:41:47,946
¡Yo también!

410
00:41:48,590 --> 00:41:51,403
Si es así, entonces ¿por qué
¿Se lo estás dando a papá?

411
00:41:51,483 --> 00:41:53,131
¿Qué tonto es?
hablando del auto.

412
00:41:53,211 --> 00:41:54,918
¿Es esta una edad para
¿Enamorarse de los autos?

413
00:41:55,317 --> 00:41:58,573
Esta edad es conseguir
embrutecido por las bellezas.

414
00:42:08,022 --> 00:42:09,677
Seema será muy
feliz de verte.

415
00:42:09,757 --> 00:42:11,040
Tenemos que conocerla
a la 1 en su universidad.

416
00:42:11,137 --> 00:42:14,506
Te he alabado tanto
¡Cuánto se ha vuelto loca!

417
00:42:14,620 --> 00:42:18,532
Le dije que eres muy
Guapo y me amaba en un estilo diferente.

418
00:42:20,909 --> 00:42:23,493
¿Cuantos cilindros tiene este auto?
- Ocho.

419
00:42:24,573 --> 00:42:27,021
¡Debe ser muy divertido conducirlo!
- Sí, lo es.

420
00:42:27,445 --> 00:42:29,349
¿Puedo conducirlo?
- Por supuesto que no.

421
00:42:32,837 --> 00:42:34,462
¡Detén el auto!

422
00:42:34,544 --> 00:42:36,780
¿Qué pasó?
- ¡Detén el auto!

423
00:42:38,851 --> 00:42:41,499
¿Qué pasó?
- Quiero un helado.

424
00:42:42,096 --> 00:42:43,681
mucho ruido
¡sólo por un helado!

425
00:42:43,761 --> 00:42:44,780
Por favor cómprame uno.

426
00:42:45,063 --> 00:42:46,675
No consigues nada aquí.

427
00:42:46,755 --> 00:42:48,539
Entonces un poco de agua de coco por favor.

428
00:42:48,795 --> 00:42:49,723
¿Agua de coco?
- Por favor.

429
00:42:49,803 --> 00:42:51,827
De acuerdo. Lo traeré ahora.

430
00:42:54,445 --> 00:42:57,099
Un helado..
Me refiero a un coco... Rápido.

431
00:42:57,179 --> 00:42:58,698
Voy a dar un largo viaje.

432
00:42:58,778 --> 00:42:59,817
Sí... ...ya voy...

433
00:43:00,751 --> 00:43:03,362
Largo viaje... Hola Priya...

434
00:43:12,037 --> 00:43:14,520
¡Guau, qué belleza! Oye, un
La chica conduce un auto detrás de nosotros.

435
00:43:15,735 --> 00:43:18,548
Oye, no dejes que nos alcance.

436
00:43:42,299 --> 00:43:45,311
Oye, ¿por qué tienes
Bloqueé mi camino, hazte a un lado.

437
00:43:46,362 --> 00:43:48,391
¿Por qué conducías?
¿Tu auto a toda velocidad?

438
00:43:49,323 --> 00:43:50,867
¿Por qué este camino pertenece?
a tu padre?

439
00:43:50,947 --> 00:43:55,766
Tienes una muy aguda
lengua, veamos cómo sabes.

440
00:43:57,939 --> 00:43:59,718
Abrázala, no la dejes correr.

441
00:44:33,015 --> 00:44:34,369
¿Cómo te caíste?

442
00:44:35,272 --> 00:44:36,606
¿La chica te golpeó?

443
00:44:36,833 --> 00:44:38,512
No, no la chica sino la
chico con esa chaqueta.

444
00:44:38,752 --> 00:44:39,954
Vamos, lo veremos..

445
00:44:48,882 --> 00:44:49,960
Se acabó el agua de coco..

446
00:44:50,138 --> 00:44:52,681
Se acabó, entonces, ¿qué quieres ahora?
- Es fruta.

447
00:44:53,725 --> 00:44:55,597
Por favor danos la fruta
de este caparazón.

448
00:45:03,806 --> 00:45:05,341
fruta..
- Fruta..

449
00:45:14,584 --> 00:45:15,676
Oye, ambos están aquí.

450
00:45:17,158 --> 00:45:18,576
Vamos, le daremos una lección.

451
00:45:29,383 --> 00:45:30,934
Oye, ¿cuál es el
importa con ustedes..

452
00:45:31,014 --> 00:45:32,315
¿Por qué no tomas algo?

453
00:45:32,850 --> 00:45:34,661
O te caes
de este lado o de aquel lado..

454
00:45:34,741 --> 00:45:36,526
A veces de
arriba y a veces..

455
00:45:38,783 --> 00:45:40,331
creo que has venido
del circo.

456
00:45:41,099 --> 00:45:43,441
¿No lo sabes?
¿Es un punto de amantes?

457
00:45:43,573 --> 00:45:46,778
Has llegado a amar pero nosotros somos
va a sacar tu procesión.

458
00:45:46,858 --> 00:45:48,775
Ah, ¿entonces sois músicos?

459
00:45:48,855 --> 00:45:50,112
Sí.. No..

460
00:45:50,192 --> 00:45:51,379
¿Por qué no me lo dijiste antes?

461
00:45:51,459 --> 00:45:54,642
Querido, les encanta jugar.
música mucho.

462
00:45:54,722 --> 00:45:59,141
Siéntate aquí por un rato
hasta entonces les follaré..

463
00:45:59,540 --> 00:46:01,087
¿Qué?
- Sus tambores.

464
00:46:20,787 --> 00:46:22,394
Oye, ¿adónde fue?

465
00:46:25,529 --> 00:46:26,774
¿Por qué no viene usted también, señor?

466
00:46:26,854 --> 00:46:28,750
Con la gracia de
Dharmendar, yo...

467
00:47:48,795 --> 00:47:49,818
Tome este expediente y vaya al tribunal.

468
00:47:49,898 --> 00:47:51,404
¿Puedo llamar al comisionado 'tío'?

469
00:47:51,506 --> 00:47:54,710
¿Eres su sobrina paterna o materna?
- Déjame llamarlo al menos.

470
00:47:54,928 --> 00:47:57,873
Entonces te lo diré.

471
00:47:58,003 --> 00:48:00,350
lo has hecho
¿Tu tío me mandará?

472
00:48:00,951 --> 00:48:01,951
Priya!

473
00:48:03,547 --> 00:48:06,891
Oye, Karan, ¿tú?
- Hola Priya.

474
00:48:07,598 --> 00:48:08,728
¿Qué sorpresa?

475
00:48:08,911 --> 00:48:11,079
Te ves elegante con tu uniforme.
- Oh de verdad, gracias..

476
00:48:12,003 --> 00:48:14,504
Conoce a Karan. Solíamos
estudiar juntos en Simla.

477
00:48:15,104 --> 00:48:16,548
Karan, es amigo de mi Vicky.

478
00:48:16,628 --> 00:48:18,051
Hola Karan. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

479
00:48:18,379 --> 00:48:19,621
Karan, mira esto...

480
00:48:19,713 --> 00:48:22,197
Iba y estos matones...
- Lo descubrí.

481
00:48:23,073 --> 00:48:24,573
Seguramente se habrán burlado de ti.

482
00:48:25,285 --> 00:48:27,029
No te preocupes.
Me ocuparé de ellos más tarde.

483
00:48:27,136 --> 00:48:28,136
Por favor entra.

484
00:48:28,262 --> 00:48:30,327
En otra ocasión Karan.
De todos modos estamos retrasados.

485
00:48:30,407 --> 00:48:30,938
Bueno.

486
00:48:31,018 --> 00:48:34,000
Y Priya, date prisa. Seema lo hará
Estaré esperándote en la universidad.

487
00:48:34,434 --> 00:48:38,448
Son más de las 3, ella debía asistir.
una fiesta. Ella ya debe haberse ido.

488
00:48:39,371 --> 00:48:42,811
Feliz cumpleaños.

489
00:48:43,019 --> 00:48:46,291
Feliz cumpleaños.

490
00:48:46,371 --> 00:48:50,115
Feliz cumpleaños a Anjali..

491
00:48:50,267 --> 00:48:53,707
Feliz cumpleaños a ti.

492
00:48:55,818 --> 00:48:57,140
Abre la boca..

493
00:48:57,347 --> 00:49:00,822
¡Más ancho!

494
00:49:38,939 --> 00:49:40,387
¡Hola!

495
00:49:44,467 --> 00:49:45,517
Entra.

496
00:49:49,385 --> 00:49:50,385
Vamos.

497
00:50:02,227 --> 00:50:04,083
Eso...
- Nosotros..

498
00:50:08,158 --> 00:50:09,739
No puedo salir.

499
00:50:18,861 --> 00:50:20,298
no puedo dejarlos..

500
00:50:20,669 --> 00:50:22,228
¿Por qué no lo llamas?

501
00:50:22,865 --> 00:50:25,673
¿A quién debo llamar?
- ¿A quién le estás haciendo señas?

502
00:50:28,382 --> 00:50:30,602
Estaba llamando a Charlie.

503
00:50:30,682 --> 00:50:32,081
Para un baile.

504
00:50:34,733 --> 00:50:36,551
tenemos uno
con gran dificultad

505
00:50:36,631 --> 00:50:38,660
Oh, lo siento mucho.

506
00:50:39,489 --> 00:50:40,489
Diviértete.

507
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Ya voy.

508
00:50:44,822 --> 00:50:46,007
¿Puedo bailar contigo?

509
00:51:12,271 --> 00:51:15,532
Dime, ¿por qué no
¿Entras hoy a la fiesta?

510
00:51:16,222 --> 00:51:17,224
Seema..

511
00:51:17,667 --> 00:51:22,835
sabes que me siento avergonzado
para mezclarse en su círculo de élite.

512
00:51:23,306 --> 00:51:26,828
vine a decirte que yo
Me iré a casa por unos días.

513
00:51:27,078 --> 00:51:29,344
¿Qué harás durante tantos días?

514
00:51:32,058 --> 00:51:34,265
¿Por qué no te las arreglas?
¿Con ese Charlie Chaplin?

515
00:51:35,224 --> 00:51:38,228
¿Por qué te enojas? yo
Fue simplemente una tontería. Vamos a comer.

516
00:51:38,861 --> 00:51:40,963
Te estoy dando una advertencia estricta.

517
00:51:42,073 --> 00:51:45,599
El chico que iba a ver a la Sra.
Seema ya ha llegado.

518
00:51:46,662 --> 00:51:50,357
¿Ninguno de ustedes
Atrévete a presentarte ante ellos.

519
00:51:52,020 --> 00:51:55,302
De lo contrario mi reputación junto con eso
de este palacio quedará empañada.

520
00:51:56,421 --> 00:51:58,767
Y hoy un especial
Se preparará té.

521
00:51:58,906 --> 00:52:01,489
Un té especial en una ocasión especial.

522
00:52:02,129 --> 00:52:05,017
El niño después de beberlo.
Aceptaré fácilmente a la señorita Seema.

523
00:52:05,888 --> 00:52:07,524
Y ese té...

524
00:52:07,604 --> 00:52:08,604
yo..

525
00:52:10,023 --> 00:52:11,682
..Me prepararé.

526
00:52:12,302 --> 00:52:14,755
¿Tu padre incluso ha preparado té?

527
00:52:14,835 --> 00:52:18,360
No abuses de él. el
utilizado para preparar café.

528
00:52:19,616 --> 00:52:20,716
Dame gorra.

529
00:52:25,060 --> 00:52:27,580
hoy lo haré
preparar té con sabor a azafrán.

530
00:52:28,393 --> 00:52:30,189
¡Esto no es azafrán sino cúrcuma!

531
00:52:30,269 --> 00:52:32,112
¡Cállate gordito!

532
00:52:40,338 --> 00:52:45,014
¡Qué desastre está creando!
Los invitados esperan el té.

533
00:52:46,714 --> 00:52:49,212
Sr. Madan, sólo tengo un hijo.

534
00:52:49,428 --> 00:52:51,893
Lo que sea que haya ahí,
él lo heredará.

535
00:52:53,392 --> 00:52:56,982
Tengo tres fábricas.
Producen productos de plástico.

536
00:52:57,152 --> 00:53:01,576
Si alguna vez necesitas alguno
Productos de plástico, házmelo saber.

537
00:53:03,990 --> 00:53:05,829
Espera Babulal.
- Callarse la boca.

538
00:53:06,633 --> 00:53:08,422
No te atrevas a salir.

539
00:53:11,127 --> 00:53:12,127
¡Kaliya!

540
00:53:12,732 --> 00:53:15,545
Ha tomado sólo agua hervida.
No le puso las hojas de té.

541
00:53:15,846 --> 00:53:17,647
Y para empeorar las cosas
le ha puesto sal.

542
00:53:18,305 --> 00:53:19,733
Él es mi hijo.

543
00:53:21,069 --> 00:53:23,932
El señor Singhania ha enviado a buscarle.

544
00:53:24,713 --> 00:53:26,481
Por favor, toma un poco de té.
Volveré pronto.

545
00:53:26,561 --> 00:53:28,241
Vaya por todos los medios.
Los negocios son lo primero.

546
00:53:28,321 --> 00:53:33,484
Si el Sr. Singhania necesita algo
cubos, sugiérele mi nombre.

547
00:53:33,646 --> 00:53:34,728
Prepara un poco de té.

548
00:53:34,891 --> 00:53:39,398
Todo es nuestro. mi
Su hijo ha estudiado en Estados Unidos.

549
00:53:39,646 --> 00:53:43,318
Si lo deseas habla con el
en inglés y déjate convencer.

550
00:53:45,494 --> 00:53:46,782
¡Hijo mío!

551
00:53:52,448 --> 00:53:53,003
¿Qué?

552
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
No contiene hojas de té.

553
00:53:56,460 --> 00:53:59,347
La élite bebe su té en
de esta manera. Bébelo tranquilamente.

554
00:54:07,590 --> 00:54:09,126
¡Hojas de té!

555
00:54:10,246 --> 00:54:11,763
¡Hojas de té!

556
00:55:16,810 --> 00:55:17,936
Venir.

557
00:55:18,529 --> 00:55:20,160
¿Tomaste un poco de té o no?

558
00:55:20,262 --> 00:55:23,226
Té en tu casa
¡Sabe a néctor!

559
00:55:24,129 --> 00:55:25,129
¿No es hijo?

560
00:55:29,059 --> 00:55:30,175
Seema ha llegado.

561
00:55:30,428 --> 00:55:32,226
¡Hola!
- Tengo una sorpresa para ti.

562
00:55:32,313 --> 00:55:34,338
¿Qué es?
- Ven conmigo.

563
00:55:37,546 --> 00:55:38,733
Ven, seema.
- Hola.

564
00:55:38,813 --> 00:55:41,601
Conoce a mi hija, Seema.
Seema, conoce al Sr. Barjoria

565
00:55:41,681 --> 00:55:42,676
Y su hijo Kundan.

566
00:55:42,756 --> 00:55:44,981
¡Hola!
- Hola.

567
00:55:45,499 --> 00:55:48,417
me di cuenta
todo cuando los vi.

568
00:55:48,705 --> 00:55:50,632
Parecen hechos el uno para el otro.

569
00:55:50,782 --> 00:55:52,900
Da tu aprobación pronto.

570
00:55:53,223 --> 00:55:56,689
Arreglaremos un auspicioso
salir y comprometerlos.

571
00:55:59,806 --> 00:56:00,801
Seema..

572
00:56:01,521 --> 00:56:03,558
Intenta comprender mi impotencia.

573
00:56:04,712 --> 00:56:08,529
Sabes, no tengo
ya sea el estatus o la posición.

574
00:56:08,609 --> 00:56:10,630
venir a padre
para hablar con él.

575
00:56:11,094 --> 00:56:15,511
¡No lo sé! si tu
No hables con él, lo haré.

576
00:56:15,981 --> 00:56:18,607
le diré todo
sobre ti y haz que esté de acuerdo.

577
00:56:18,730 --> 00:56:19,809
Pero parece...

578
00:56:19,889 --> 00:56:24,626
Sólo nos queda una semana.
Estaré comprometido la próxima semana.

579
00:56:27,476 --> 00:56:31,825
Muy bien, encuéntrame
mañana. Encontraré alguna salida.

580
00:56:59,089 --> 00:57:00,189
Seema.

581
00:57:02,200 --> 00:57:03,955
Cásate con un hombre que tu padre te desee.

582
00:57:06,689 --> 00:57:08,088
¿Qué estás diciendo?

583
00:57:09,653 --> 00:57:10,836
pensé mucho..

584
00:57:13,630 --> 00:57:15,389
No tenemos otro camino excepto este.

585
00:57:16,590 --> 00:57:18,826
No deseo un camino.
Quiero el destino.

586
00:57:19,918 --> 00:57:22,092
Y tú eres mi destino.

587
00:57:23,725 --> 00:57:25,567
No puedo vivir sin ti.

588
00:57:27,009 --> 00:57:28,981
Entonces sólo nos queda una opción...

589
00:57:30,610 --> 00:57:33,405
- Que nos unirá para siempre...
- ¿Qué?

590
00:57:38,573 --> 00:57:39,573
Suicidio.

591
00:57:40,531 --> 00:57:41,531
¿Suicidio?

592
00:57:43,464 --> 00:57:44,346
¿Estás dispuesto?

593
00:57:49,200 --> 00:57:51,145
si la consecuencia
de nuestro amor es la muerte..

594
00:57:52,264 --> 00:57:53,944
Entonces moriré felizmente.

595
00:57:55,975 --> 00:57:59,449
Yo, Ajay Sharma, soy
escribiendo esto con plena conciencia..

596
00:58:00,404 --> 00:58:03,407
Yo, Seema Chopra, soy
escribiendo esto con plena conciencia..

597
00:58:03,690 --> 00:58:05,409
..que yo, mientras no
sucumbiendo a cualquier presión..

598
00:58:05,489 --> 00:58:06,981
..y estar harto de la vida..

599
00:58:07,817 --> 00:58:09,840
..que yo, mientras no
sucumbiendo a cualquier presión..

600
00:58:09,920 --> 00:58:11,617
..Y estar harto de la vida..

601
00:58:12,078 --> 00:58:13,352
..Y suicidarse.

602
00:58:13,613 --> 00:58:14,933
..Y suicidarse.

603
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
...No se puede culpar a nadie por ello.

604
00:58:17,576 --> 00:58:18,904
...No se puede culpar a nadie por ello.

605
00:58:20,579 --> 00:58:21,579
Fírmalo.

606
00:58:33,603 --> 00:58:35,435
¿Qué pasó?
¿Por qué te ríes?

607
00:58:35,932 --> 00:58:37,572
Porque has pasado.

608
00:58:38,050 --> 00:58:39,528
100% puntos.

609
00:58:40,059 --> 00:58:41,082
¿100% de notas?

610
00:58:42,235 --> 00:58:43,087
Sí.

611
00:58:43,547 --> 00:58:44,989
Sólo te estaba probando...

612
00:58:45,615 --> 00:58:48,302
Poniendo a prueba tu amor y tu fe.

613
00:58:49,601 --> 00:58:51,113
¿Qué pasa con esta nota de suicidio?

614
00:58:53,328 --> 00:58:54,721
Sólo los cobardes acaban con sus vidas.

615
00:58:56,526 --> 00:59:00,292
Y no soy tan débil para perder
en la batalla de la vida tan fácilmente.

616
00:59:01,689 --> 00:59:03,464
tendremos un
Matrimonio en la corte mañana.

617
00:59:04,036 --> 00:59:06,330
Estar en el registrador
oficina a la 1 p.m. mañana.

618
00:59:07,050 --> 00:59:08,580
Allí te espero.

619
00:59:09,942 --> 00:59:11,391
¿Estás feliz ahora?

620
00:59:56,541 --> 01:00:06,291
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

621
01:00:06,902 --> 01:00:16,210
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

622
01:00:16,966 --> 01:00:25,712
"Ustedes dos son mi
destino y mundo."

623
01:00:27,106 --> 01:00:36,774
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

624
01:00:37,584 --> 01:00:46,908
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

625
01:00:47,614 --> 01:00:56,546
"Tenemos dos cuerpos pero un alma".

626
01:00:57,788 --> 01:01:07,599
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

627
01:01:38,267 --> 01:01:47,554
"El velo mojado de tu
sari, seguramente me herirá."

628
01:01:48,554 --> 01:01:53,856
"Este sentimiento en mi corazón
sigue aumentando..."

629
01:01:53,981 --> 01:01:57,896
"...seguramente me volverá loco."

630
01:01:58,886 --> 01:02:07,799
"Si se vuelve loco,
creará historia."

631
01:02:09,200 --> 01:02:18,670
"Habla en voz baja, querida, la
El mundo entero podría escuchar."

632
01:02:19,240 --> 01:02:28,110
"Ustedes dos son mi
destino y mundo."

633
01:02:29,400 --> 01:02:39,140
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

634
01:02:39,470 --> 01:02:48,601
"Oh, mi amado más querido..."
"...la vida de mi corazón."

635
01:03:29,472 --> 01:03:34,256
"La sensación de tu toque..."

636
01:03:34,967 --> 01:03:38,654
"...me hace temblar las rodillas."

637
01:03:39,626 --> 01:03:48,436
"La sensación de tu
labios... me quema."

638
01:03:50,026 --> 01:03:58,246
"El amor es ese fuego
que no tiene humo."

639
01:04:00,048 --> 01:04:09,832
"El amor es un camino que abrasa
tu cuerpo y tu alma."

640
01:04:10,128 --> 01:04:18,943
"Tenemos dos cuerpos pero un alma".

641
01:04:47,893 --> 01:04:49,278
Cerrado de 13 a 14 h.

642
01:04:49,619 --> 01:04:52,246
Llegaste tarde y ahora
es su hora de almorzar.

643
01:04:52,410 --> 01:04:55,828
¿Cómo iba a saber que la gente aquí
¿Sentirás hambre a todas horas?

644
01:04:57,185 --> 01:04:58,714
¿Qué hacemos ahora durante media hora?

645
01:04:59,195 --> 01:05:00,873
¿Qué pasa si alguien nos ve aquí?

646
01:05:01,537 --> 01:05:02,677
¿Qué podemos hacer?

647
01:05:02,835 --> 01:05:04,156
Déjales almorzar.

648
01:05:04,294 --> 01:05:05,797
Iremos a tomar un poco de aire fresco.

649
01:05:11,417 --> 01:05:12,417
¡Oh Dios!

650
01:05:13,803 --> 01:05:15,793
la gente parece
hormigas desde esta altura.

651
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
¡Ajay!

652
01:05:24,431 --> 01:05:26,015
¡Qué peculiar es nuestro matrimonio!

653
01:05:27,230 --> 01:05:29,616
Sin procesiones ni invitados.

654
01:05:32,907 --> 01:05:34,227
Escucha..
- ¡Sí!

655
01:05:34,619 --> 01:05:36,131
Dime algo..

656
01:05:37,457 --> 01:05:39,311
¿Qué es ese regalo?
el hombre le da a su esposa..

657
01:05:39,499 --> 01:05:41,519
..por primera vez
tiempo después del matrimonio?

658
01:05:44,993 --> 01:05:47,213
¿Qué?
- ¡Sabía que lo olvidarías!

659
01:05:47,533 --> 01:05:49,302
Ningún problema. ¡Lo he traído!

660
01:05:51,985 --> 01:05:53,249
¿Ves lo que hay en él?

661
01:05:59,265 --> 01:06:00,275
Es muy hermoso.

662
01:06:00,491 --> 01:06:03,278
Igual que tú..
- ¿En serio?

663
01:06:04,618 --> 01:06:08,454
¿Sabes? Tengo ganas de colocar
tú en el cenit del cielo...

664
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
¡Así!

665
01:06:11,024 --> 01:06:14,371
¿Qué estás haciendo?
Sufro de vértigo.

666
01:06:14,453 --> 01:06:16,658
Por favor bájate. Estoy asustado.

667
01:06:18,651 --> 01:06:20,797
cuando tienes
Tomó mi mano, ¿por qué temer?

668
01:06:23,275 --> 01:06:25,275
soy el tonto que es
alejándote de tu mundo.

669
01:06:26,852 --> 01:06:30,863
Después del matrimonio todas las chicas se van.
su mundo para establecerse en uno nuevo.

670
01:06:36,377 --> 01:06:38,569
y con estos
hermosos pies ella se aleja.

671
01:06:39,499 --> 01:06:44,302
Rompiendo todo lo viejo
vínculos, volviéndose libres para siempre.

672
01:06:47,006 --> 01:06:48,358
Te estoy liberando.

673
01:06:51,541 --> 01:06:53,050
Por favor, perdóname.

674
01:07:51,378 --> 01:07:52,741
¡Seema!

675
01:07:52,994 --> 01:07:54,624
¡Seema!

676
01:07:55,826 --> 01:07:57,178
¡Seema!

677
01:07:57,330 --> 01:07:59,415
¡Déjame!

678
01:07:59,853 --> 01:08:01,305
¡Seema!

679
01:08:04,763 --> 01:08:05,763
¡Déjame!

680
01:08:08,298 --> 01:08:09,917
¡Déjame!

681
01:08:52,854 --> 01:08:54,900
Lo siento mucho. yo soy
profundamente afligida por su muerte.

682
01:08:55,615 --> 01:08:58,052
¿Puedes prescindir de algunos?
momentos a solas para mi?

683
01:08:58,572 --> 01:09:00,058
Claro por favor ven.

684
01:09:07,442 --> 01:09:12,066
Hasta ahora pensábamos que
Seema se cayó de ese edificio..

685
01:09:12,346 --> 01:09:13,482
..o fue arrojado.

686
01:09:13,783 --> 01:09:17,098
Pero la verdad es que
ella se suicidó.

687
01:09:21,314 --> 01:09:23,138
¡Se suicidó!

688
01:09:25,114 --> 01:09:26,578
¿Cómo puede ser posible?

689
01:09:33,358 --> 01:09:34,987
¿Reconoces esta letra?

690
01:09:38,247 --> 01:09:39,564
Esto está escrito por Seema.

691
01:09:42,080 --> 01:09:43,403
¿Pero cómo es posible?

692
01:09:44,102 --> 01:09:47,027
Ella estaba tan feliz.

693
01:09:47,875 --> 01:09:51,995
Y si ella tuviera alguna
penas me hubiera dicho.

694
01:09:52,315 --> 01:09:55,219
Soy su hermana.
la conocía bastante bien

695
01:09:55,411 --> 01:09:57,187
¡Seema no puede hacer tal cosa!

696
01:09:57,403 --> 01:10:00,755
¡Ella no puede suicidarse!

697
01:10:01,438 --> 01:10:03,165
¡Ella no puede suicidarse!

698
01:10:03,631 --> 01:10:04,681
Ella no puede..

699
01:10:05,815 --> 01:10:07,322
¡Seema no puede hacer tal cosa!

700
01:10:07,402 --> 01:10:08,815
Priya!
- ¡No!

701
01:10:08,895 --> 01:10:10,178
¡Seema!

702
01:10:12,011 --> 01:10:14,195
¡Ella no puede suicidarse!

703
01:10:21,168 --> 01:10:23,969
siento que no hay nada
queda la duda sobre ahora.

704
01:10:25,279 --> 01:10:27,948
Pero si lo deseamos, lo haremos.
Continuar con nuestra consulta.

705
01:10:29,251 --> 01:10:30,808
..o cerrar el caso.

706
01:10:32,165 --> 01:10:33,771
Haz lo que quieras.

707
01:10:36,421 --> 01:10:37,829
He perdido a mi hija.

708
01:11:14,332 --> 01:11:15,720
¿Por qué no entra este clavo?

709
01:11:15,877 --> 01:11:17,597
Sigue intentándolo, entrará.

710
01:11:24,228 --> 01:11:30,602
Babulal, este clavo no es
para este muro sino para aquel.

711
01:11:55,132 --> 01:11:56,202
Gracias..

712
01:12:25,149 --> 01:12:26,199
¿Qué es?

713
01:12:27,073 --> 01:12:28,270
¿Hay alguien en casa?

714
01:12:28,352 --> 01:12:30,544
¿Qué pregunta es esta? tu
Duffer, usa esto primero.

715
01:12:31,181 --> 01:12:32,563
¿No puedes verme parado aquí?

716
01:12:32,889 --> 01:12:34,837
¿Estoy parado en el
selva? ¿Quién eres?

717
01:12:35,914 --> 01:12:38,781
Mi nombre es Premnath.
- ¿Entonces debería bailar así?

718
01:12:40,384 --> 01:12:41,384
Premath.

719
01:12:42,172 --> 01:12:45,020
Hemos dejado de dar
limosna, piérdete de aquí.

720
01:12:45,100 --> 01:12:47,236
Premath, mira
como un huérfano para mí...

721
01:12:47,444 --> 01:12:49,084
..no sé de dónde vienen.

722
01:12:49,772 --> 01:12:53,227
Babulal, ¿por qué gritas?
¿Qué pasó?

723
01:12:53,307 --> 01:12:55,545
No donde esta gente
vengo a pedir limosna.

724
01:12:55,694 --> 01:12:57,094
Lo eché de la casa.

725
01:12:57,257 --> 01:12:58,664
Hiciste lo correcto.

726
01:13:11,740 --> 01:13:15,444
saludos ya vine
de la tienda Bhim Singh Zaveri.

727
01:13:16,372 --> 01:13:17,775
¿Está la señorita Seema en casa?

728
01:13:20,293 --> 01:13:21,861
Dime ¿qué es?

729
01:13:22,669 --> 01:13:23,633
Soy su hermana.

730
01:13:23,713 --> 01:13:25,511
Hace unos días tu
hermana había venido a nuestra tienda..

731
01:13:25,770 --> 01:13:27,320
..algo de monto de la factura
queda por pagar.

732
01:13:27,887 --> 01:13:28,940
¿Para qué?

733
01:13:29,020 --> 01:13:30,524
Ella había comprado la cadena nupcial.

734
01:13:33,359 --> 01:13:34,709
¿Cadena de boda?
- Sí.

735
01:13:37,313 --> 01:13:39,062
creo que hay
Algún malentendido aquí.

736
01:13:39,147 --> 01:13:41,080
Pero ella me había dado la dirección.
de esta residencia.

737
01:13:41,306 --> 01:13:44,025
Mira, aquí está la factura.

738
01:13:53,712 --> 01:13:55,512
¿Qué?
- ¿No te lo dije papá?

739
01:13:55,592 --> 01:13:57,152
Seema no se suicidó.

740
01:13:57,320 --> 01:14:00,664
El chico que estaba consiguiendo
casado debe haberla matado.

741
01:14:01,260 --> 01:14:03,761
Por favor hable con el Comisario
y reinicie la consulta nuevamente.

742
01:14:15,571 --> 01:14:16,571
¡No!

743
01:14:17,603 --> 01:14:19,081
No es necesario realizar ninguna consulta.

744
01:14:19,996 --> 01:14:21,862
Si Seema ha sido asesinada
entonces tu...

745
01:14:21,942 --> 01:14:24,200
... dejar que el asesino quede impune.

746
01:14:24,812 --> 01:14:26,567
Seguramente será castigado pero...

747
01:14:26,916 --> 01:14:29,266
..has pensado en
nuestro castigo?

748
01:14:30,486 --> 01:14:32,608
Que vergonzoso será
cuando la gente se enterará...

749
01:14:32,849 --> 01:14:36,758
..ese Madan Chopra
Mi hija solía tener una aventura.

750
01:14:37,467 --> 01:14:39,319
Y se iba a casar.

751
01:14:40,074 --> 01:14:41,846
Si esta noticia se imprime
en el periódico..

752
01:14:41,926 --> 01:14:43,657
..entonces todos lo harán
agregue sus propios ingredientes..

753
01:14:43,744 --> 01:14:45,153
..y sigue hablando de ello..

754
01:14:45,335 --> 01:14:47,177
No podremos
vivir en esta sociedad.

755
01:14:47,605 --> 01:14:49,832
¿alguna vez has
Pensé ¿quién se casará contigo?

756
01:14:50,805 --> 01:14:56,813
No Priya, Seema está muerta, entierra el
el dolor de su muerte en tu corazón.

757
01:14:57,552 --> 01:14:59,820
No podemos permitir que sea difamatorio
nuestro nombre en la sociedad.

758
01:15:27,162 --> 01:15:29,084
'No, no vendré
arriba, tengo miedo.'

759
01:15:29,164 --> 01:15:32,439
'¿Por qué eres sagrado?
¿Está a sólo seis pies de aquí?

760
01:15:33,371 --> 01:15:36,831
No, mientras mira hacia abajo
desde lo alto me siento mareado.

761
01:15:57,632 --> 01:15:59,772
¿Qué pasa, Priya?
¿Por qué me llamaste aquí?

762
01:16:00,693 --> 01:16:03,141
Karan, Seema
no se había suicidado.

763
01:16:03,573 --> 01:16:07,653
¿Cómo puedes decir eso, cuando
¿Has visto su carta de suicidio?

764
01:16:07,836 --> 01:16:09,641
Es porque ella había comprado
una cadena de boda.

765
01:16:10,407 --> 01:16:11,616
¿Cadena de boda?

766
01:16:11,696 --> 01:16:14,680
Sí y después de una semana, Seema.
cayó de este edificio.

767
01:16:14,880 --> 01:16:16,784
Hay una oficina matrimonial
en este edificio.

768
01:16:17,234 --> 01:16:20,090
La posibilidad es tal que Seema
Debe haber venido aquí para casarse.

769
01:16:20,406 --> 01:16:22,364
Y ese tipo debe
ha sido un fraude.

770
01:16:22,739 --> 01:16:24,735
Él debe haber empujado
ella desde esta altura.

771
01:16:25,874 --> 01:16:28,282
Bien, consideremos que Seema
Fue empujado por ese tipo.

772
01:16:29,261 --> 01:16:32,378
Pero la pregunta es ¿por qué?
¿Quieres casarte en secreto?

773
01:16:34,074 --> 01:16:36,738
Y luego uno tiene que
reserva un mes antes..

774
01:16:36,818 --> 01:16:38,218
..con la oficina matrimonial..

775
01:16:38,681 --> 01:16:42,697
..y he revisado el registro,
El nombre de Seema no aparece en él.

776
01:16:43,844 --> 01:16:45,953
Y lo último es que
no tuvimos ninguna boda..

777
01:16:46,033 --> 01:16:47,464
..cadena de su bolso.

778
01:16:48,068 --> 01:16:52,020
Entonces dime, si ella hubiera venido
Aquí para casarme o suicidarme.

779
01:16:52,492 --> 01:16:55,860
Si tuviera que suicidarse entonces
ella podría haberse pegado un tiro..

780
01:16:55,940 --> 01:16:57,003
..podría haber tomado veneno.

781
01:16:58,620 --> 01:17:00,716
Pero ella nunca podría saltar
desde una gran altura.

782
01:17:01,860 --> 01:17:03,788
Tenía miedo a las alturas, ella
Solía sentirme mareado si ella...

783
01:17:04,876 --> 01:17:07,116
.. alguna vez vi hacia abajo
desde una gran altura.

784
01:17:09,544 --> 01:17:12,725
Ella no podía saltar desde un seis
pies pulgadas por encima de la piscina.

785
01:17:16,094 --> 01:17:17,647
Pero la investigación ha sido cerrada.

786
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
Ahora no puedo ayudarte.

787
01:17:19,715 --> 01:17:23,373
Por favor Karan, ayúdame a
encontrar al asesino de Seema.

788
01:17:24,922 --> 01:17:26,882
nadie es
apoyándome en este caso.

789
01:17:30,858 --> 01:17:34,146
Vale, no puedo hacer nada.
oficialmente..

790
01:17:35,026 --> 01:17:37,122
..pero seguramente te ayudaré
usted personalmente.

791
01:17:37,826 --> 01:17:39,722
Haz lo que te digo..

792
01:17:40,906 --> 01:17:44,750
Primero descubre quién es Seema.
reunirse todo el tiempo.

793
01:17:45,535 --> 01:17:48,673
Una vez le pregunté quién
¿Era el chico del que estaba enamorada?

794
01:17:49,471 --> 01:17:52,321
Pero ella dijo que ella
Dime cuando fue el momento adecuado.

795
01:17:53,457 --> 01:17:56,974
Pero debe haber alguien que
ella solía amarlo y casarse con él.

796
01:17:58,086 --> 01:18:01,068
¿Tiene alguna duda?
quién podría ser el novio de Seema.

797
01:18:01,730 --> 01:18:03,377
no lo hago por ella
alianza fuera de la universidad...

798
01:18:03,666 --> 01:18:05,836
..pero aquí estaba ella muy
amigable con un chico llamado Ravi.

799
01:18:06,990 --> 01:18:08,794
¿Quién es él?
- Es compañero de clase..

800
01:18:10,566 --> 01:18:12,310
¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrarme con Ravi?

801
01:18:12,857 --> 01:18:14,775
Él estará en el
biblioteca por la tarde.

802
01:18:16,873 --> 01:18:18,073
Gracias Anjali.

803
01:18:31,300 --> 01:18:32,802
Tus sospechas sobre mí son erróneas.

804
01:18:33,552 --> 01:18:37,456
Sí, es verdad, solía amarla.
pensando que ella también me amaba.

805
01:18:38,457 --> 01:18:40,111
Pero mi idea errónea
fue corregido..

806
01:18:40,616 --> 01:18:42,865
..cuando vi con alguien
más en el jardín.

807
01:18:43,424 --> 01:18:44,674
¿Algún otro chico?

808
01:18:45,995 --> 01:18:46,995
¿Quién es él?

809
01:18:47,368 --> 01:18:52,648
No lo sé pero he tomado algunos
Fotos de la fiesta de cumpleaños de Anjali.

810
01:18:53,424 --> 01:18:55,056
... él también está en esas instantáneas.

811
01:18:55,884 --> 01:18:57,039
¿Dónde están las fotografías?

812
01:18:57,183 --> 01:19:02,269
Están en mi albergue, los conseguiré.
mañana. - No, lo quiero hoy.

813
01:19:14,460 --> 01:19:15,444
Espera aquí.

814
01:19:15,524 --> 01:19:17,597
Te traeré las fotos.
- Yo también iré.

815
01:19:17,711 --> 01:19:20,699
No, esto es un chico.
albergue, no puedes subir las escaleras.

816
01:19:21,150 --> 01:19:22,388
Sólo espera aquí.

817
01:21:24,612 --> 01:21:27,391
Vamos, firma esto.
- Eres un bribón..

818
01:21:27,471 --> 01:21:30,337
Vamos, toma este bolígrafo y fírmalo...

819
01:21:30,631 --> 01:21:33,466
Vamos, fírmalo...

820
01:21:38,842 --> 01:21:42,727
Disculpe, oye..

821
01:21:44,188 --> 01:21:45,871
¿Cuál es el número de habitación de Ravi Shukla?

822
01:21:46,484 --> 01:21:48,965
Habitación nº 65..
- Gracias..

823
01:22:24,883 --> 01:22:27,701
Ravi, me había traído aquí para mostrar
Foto de los novios de Seema..

824
01:22:28,196 --> 01:22:29,551
...entonces ¿por qué se suicidó?

825
01:22:29,820 --> 01:22:33,059
Él te había mentido,
él no tenía tales instantáneas.

826
01:22:33,740 --> 01:22:37,545
Ravi ha aceptado en esta carta.
que él era el amado de Seema...

827
01:22:38,006 --> 01:22:38,915
..y su asesino.

828
01:22:39,264 --> 01:22:41,670
Pero cuando llegaste
con él se asustó.

829
01:22:42,121 --> 01:22:43,672
el no queria ser
pillado con las manos en la masa..

830
01:22:43,804 --> 01:22:45,788
..y entonces se suicidó.

831
01:22:46,618 --> 01:22:51,073
Priya, tu sospecha
Tenía razón, el novio de Seema.

832
01:22:51,682 --> 01:22:52,725
..fue su asesino.

833
01:24:01,673 --> 01:24:03,306
Perdóname Seema.

834
01:24:05,056 --> 01:24:09,278
hoy tengo
destruyó todas las evidencias..

835
01:24:09,358 --> 01:24:10,912
..de tu vida y tu muerte.

836
01:24:12,860 --> 01:24:15,084
Porque no tenía otra manera.

837
01:24:17,356 --> 01:24:23,535
Engañé tu fe porque yo
Quería ganarse la confianza de tu padre.

838
01:24:24,714 --> 01:24:27,517
Y destruir es el
propósito de mi vida.

839
01:24:30,307 --> 01:24:35,656
Y para ganar eso
propósito hoy junto con..

840
01:24:38,205 --> 01:24:41,173
...tú incluso Ajay tiene que morir.

841
01:24:44,592 --> 01:24:45,732
Por favor perdóname..

842
01:25:41,491 --> 01:25:46,342
A partir de hoy esta vida
de un pobre se acabó.

843
01:25:47,763 --> 01:25:50,405
Lo que no pude hacer como Ajay Sharma...

844
01:25:51,511 --> 01:25:53,917
..que lo hice como Vicky Malhotra..

845
01:25:54,644 --> 01:25:57,712
..Me gané su confianza en el
primer día en la pista de carreras.

846
01:25:59,869 --> 01:26:04,691
Prepárate Madán
Chopra, se te acabó el tiempo.

847
01:26:10,097 --> 01:26:11,233
Fastó.
- ¿Qué?

848
01:26:11,354 --> 01:26:13,995
ya son seis meses
desde que la señorita Seema expiró..

849
01:26:14,571 --> 01:26:17,844
Pero el espionaje de Babulal
parece estar en aumento.

850
01:26:18,633 --> 01:26:23,211
Olvídate de nosotros, él.
Ni siquiera ha perdonado al Sr. Chopra.

851
01:26:24,934 --> 01:26:27,454
Él es el único de su especie.

852
01:26:56,387 --> 01:26:58,299
¿Qué es esto?

853
01:26:59,707 --> 01:27:00,499
licor..

854
01:27:00,579 --> 01:27:02,498
¿Bebes licor?
- No.

855
01:27:02,777 --> 01:27:05,331
Anoche diste
Me corresponde a mí conservarlo.

856
01:27:05,493 --> 01:27:06,822
Mantenlo alejado.

857
01:27:10,868 --> 01:27:12,182
¿Hacia dónde nos dirigimos?

858
01:27:12,573 --> 01:27:13,319
Oficina.

859
01:27:13,399 --> 01:27:15,574
Papá quiere tener un
discusión importante con usted.

860
01:27:18,002 --> 01:27:19,303
¿Qué podría ser?

861
01:27:20,001 --> 01:27:23,274
¿Cómo lo sé? lo sabremos
una vez que lleguemos allí.

862
01:27:25,186 --> 01:27:26,514
Está bien, se hará.

863
01:27:27,001 --> 01:27:28,001
Venir.

864
01:27:28,867 --> 01:27:31,363
Está bien, lo pensaré.

865
01:27:34,305 --> 01:27:35,305
Bueno.

866
01:27:38,339 --> 01:27:40,226
deseo hablar
algo personal contigo.

867
01:27:41,255 --> 01:27:42,311
Si..

868
01:27:43,474 --> 01:27:47,133
Entraste en nuestra imagen
directamente desde el campo de carreras.

869
01:27:51,061 --> 01:27:53,902
Ese día perdiste un
ganar la carrera solo para mí.

870
01:27:55,890 --> 01:27:59,922
No te hice mi discípulo
pero me hiciste tu mentor.

871
01:28:01,874 --> 01:28:03,018
Después de lo cual...

872
01:28:05,265 --> 01:28:06,653
..Se produjo la muerte de Seema.

873
01:28:09,475 --> 01:28:10,934
Me controlé.

874
01:28:11,957 --> 01:28:14,575
Pero ayudaste a Priya a superar el
dolor causado por la muerte de su hermana.

875
01:28:16,460 --> 01:28:18,046
Te volviste aún más cercano.

876
01:28:19,102 --> 01:28:22,494
La hiciste depender de ti.

877
01:28:23,390 --> 01:28:25,110
..lenta y constantemente...

878
01:28:26,366 --> 01:28:28,398
Tienes un control firme sobre nuestra vida.

879
01:28:30,022 --> 01:28:33,110
sé de cada uno
y cada movimiento que hagas.

880
01:28:39,294 --> 01:28:41,342
¿Sé por qué hiciste todo esto?

881
01:28:45,142 --> 01:28:47,166
Porque tú y Priya
están enamorados el uno del otro.

882
01:28:48,318 --> 01:28:50,486
y no deseo
para interponerse en tu camino.

883
01:28:53,480 --> 01:28:55,464
Así que llama a tus padres inmediatamente.

884
01:28:56,086 --> 01:28:58,950
Para que pueda sostener tu
fiesta de compromiso a lo grande.

885
01:29:05,510 --> 01:29:10,835
'Hace dos años el avión
accidente que habia ocurrido..

886
01:29:11,469 --> 01:29:12,793
...mis padres murieron en él.'

887
01:29:18,911 --> 01:29:22,374
Pero mis padres están muertos.

888
01:29:24,968 --> 01:29:25,970
¡¿Qué?!

889
01:29:28,319 --> 01:29:30,148
Hace tres años el avión
accidente que tuvo..

890
01:29:30,646 --> 01:29:35,357
.. ocurrió en
Bangalore matando a todos..

891
01:29:36,841 --> 01:29:38,221
Mis padres estaban en ese vuelo.

892
01:29:41,550 --> 01:29:45,926
A partir de hoy, nunca dejaré
te sientes huérfano.

893
01:29:47,344 --> 01:29:48,370
Vamos hijo..

894
01:29:50,686 --> 01:29:53,398
Siéntate en esa silla de
ahora a asumir el...

895
01:29:53,478 --> 01:29:55,270
..responsabilidad de
este Imperio Chopra..

896
01:29:55,846 --> 01:29:57,374
Serás mi socio igualitario.

897
01:29:57,926 --> 01:29:59,008
¿Estás feliz, querida?

898
01:30:01,278 --> 01:30:02,832
Ambos vayan y celebren.

899
01:30:02,912 --> 01:30:06,175
No señor, hoy es un gran día para mí.

900
01:30:07,597 --> 01:30:09,679
deseo empezar
trabajo desde hoy mismo.

901
01:30:10,020 --> 01:30:11,539
Muy bien. Excelente.

902
01:30:12,000 --> 01:30:13,654
Todo lo mejor.
- Gracias, señor.

903
01:30:13,824 --> 01:30:14,824
Vamos.

904
01:30:14,920 --> 01:30:16,539
Vuelve a casa pronto por la noche.

905
01:30:53,029 --> 01:30:54,021
Hermano..

906
01:30:58,365 --> 01:31:02,000
Hermano por favor perdóname..

907
01:31:02,449 --> 01:31:04,226
Me he dado cuenta de mi error.

908
01:31:04,706 --> 01:31:07,111
Mi vida ha sido destruida por ser
en prisión durante tres años.

909
01:31:07,738 --> 01:31:10,769
Mi esposa murió y mis hijos
quedó sin madre.

910
01:31:10,849 --> 01:31:13,543
No tengo adónde ir ahora.

911
01:31:14,343 --> 01:31:15,726
Por favor, ten piedad de mí.

912
01:31:16,084 --> 01:31:18,556
Déjame quedarme a tus pies.

913
01:31:19,585 --> 01:31:22,221
donde voy a ir
¿llevar a mis hijos conmigo?

914
01:31:22,739 --> 01:31:25,244
¿A dónde iré?

915
01:31:25,624 --> 01:31:27,476
Eso no es asunto mío sino tuyo.

916
01:31:29,129 --> 01:31:30,879
siempre he sido
preocupado por ti.

917
01:31:31,775 --> 01:31:33,434
Nunca te traté diferente...

918
01:31:33,747 --> 01:31:35,304
Siempre te traté como a mi hermano..

919
01:31:35,983 --> 01:31:38,067
Pero ¿qué hizo
¿recibo a cambio? Engaño.

920
01:31:38,291 --> 01:31:41,326
Querida, ¿por qué ha venido aquí?

921
01:31:41,406 --> 01:31:44,066
Cuñada,
por favor perdoname..

922
01:31:44,606 --> 01:31:49,915
me avergüenzo de mi
hechos, por favor perdóname.

923
01:31:50,315 --> 01:31:53,429
Lo juro por mi hija mayor
El nombre de Seema..

924
01:31:53,877 --> 01:31:55,949
..que nunca lo haré
cometer un error como este.

925
01:31:56,029 --> 01:31:58,413
Por favor perdóname..
- Oye ¿qué estás haciendo?

926
01:32:00,439 --> 01:32:05,960
Querido perdona
él... es humano equivocarse.

927
01:32:06,158 --> 01:32:07,158
Pero Shobha...

928
01:32:07,357 --> 01:32:11,231
Querido, nadie te mentirá si
juran por el nombre de sus hijos.

929
01:32:12,045 --> 01:32:16,109
Y ver sus lágrimas decir
yo que ha cambiado.

930
01:32:16,327 --> 01:32:17,629
Y esa es mi creencia.

931
01:32:17,709 --> 01:32:20,437
Está bien, si tú lo dices...

932
01:32:21,045 --> 01:32:23,573
Gracias cuñada..
- Oye ¿qué estás haciendo?

933
01:32:29,501 --> 01:32:30,899
Buenos días señor..
- Buenos días..

934
01:32:31,083 --> 01:32:33,511
Escuche, envíe ese envío de UGC.

935
01:32:33,596 --> 01:32:35,205
Dame todos los detalles, está bien.

936
01:32:35,291 --> 01:32:36,768
Buenos días señor..
- Buenos días.

937
01:32:36,848 --> 01:32:39,992
Escuche, él es Madan, nuestro antiguo trabajador.

938
01:32:40,084 --> 01:32:41,968
A partir de hoy, él
empezar a trabajar contigo hoy

939
01:32:42,048 --> 01:32:43,334
Ven, Madan..

940
01:32:49,267 --> 01:32:50,559
Toma asiento, Madan..

941
01:32:51,461 --> 01:32:53,072
Ahí no, siéntate en la silla.

942
01:33:00,735 --> 01:33:01,707
Si..

943
01:33:02,836 --> 01:33:03,964
Hola..
- Hola..

944
01:33:04,261 --> 01:33:06,533
Pero señor gobierno sí
no aceptar este tipo de proyectos.

945
01:33:06,742 --> 01:33:08,993
Para hacer que las cosas funcionen desde lo imposible
lo posible es mi mirada.

946
01:33:09,201 --> 01:33:10,929
Simplemente sigue las instrucciones.
- ¡Buenos días, señor!

947
01:33:11,056 --> 01:33:12,225
¿Hola, cómo estás?

948
01:33:12,730 --> 01:33:14,549
Y firme este formulario
por el Sr. Sharma..

949
01:33:28,971 --> 01:33:31,484
Bien, has
realmente hizo un buen plan..

950
01:33:32,451 --> 01:33:34,519
..nuestra empresa
definitivamente obtenga el beneficio de ello.

951
01:33:34,784 --> 01:33:35,642
Gracias, señor.

952
01:33:35,722 --> 01:33:37,871
siempre he admirado
tu honestidad hacia..

953
01:33:38,882 --> 01:33:39,918
..trabajo y ahora también lo estoy

954
01:33:41,299 --> 01:33:43,977
Y entonces he decidido
para hacerte un 5 por ciento..

955
01:33:44,799 --> 01:33:46,160
..socio de esta empresa.

956
01:33:47,839 --> 01:33:49,000
Cinco por ciento..

957
01:33:49,080 --> 01:33:51,671
Señores directores de la empresa están esperando.
para usted en la sala de conferencias.

958
01:33:52,177 --> 01:33:53,040
Ah si..

959
01:33:54,684 --> 01:33:57,765
Está bien, Madan, continúa.
Te veré más tarde.

960
01:33:57,892 --> 01:33:58,988
Está bien señor... está bien...

961
01:34:03,330 --> 01:34:06,771
Cinco por ciento, tonto...

962
01:34:07,865 --> 01:34:12,710
He venido a hacerme cargo del
toda la empresa y echarte.

963
01:34:13,027 --> 01:34:16,198
Pon esta maleta en el
coche y volver pronto.

964
01:34:16,390 --> 01:34:17,941
Sí, voy a Assam.

965
01:34:18,644 --> 01:34:20,478
Compré una plantación allí.

966
01:34:21,515 --> 01:34:23,126
Me llevará al menos
dos tres meses.

967
01:34:23,630 --> 01:34:26,179
Tomará algún tiempo resolverlo
todo correctamente.

968
01:34:26,371 --> 01:34:27,947
¿Qué pasa con el trabajo aquí?

969
01:34:28,728 --> 01:34:31,682
No te preocupes por eso,
Madan se encargará de todo.

970
01:34:32,931 --> 01:34:34,825
¿Bueno? Adiós..

971
01:34:37,192 --> 01:34:41,855
Madan, he revisado el archivo del pedido.
- Sí, señor.

972
01:34:42,081 --> 01:34:44,957
Tenga especial cuidado con
nuestros distribuidores permanentes.

973
01:34:45,582 --> 01:34:47,350
No debería haber ningún problema
en nuestro trato. - Si señor..

974
01:34:47,777 --> 01:34:51,967
Este es un poder notarial..
Lo he hecho a tu nombre.

975
01:34:52,047 --> 01:34:54,145
Señor... ¿a mi nombre?

976
01:34:54,225 --> 01:34:57,104
no tendrás ninguno
problema en el funcionamiento de esta empresa.

977
01:34:57,759 --> 01:35:00,534
Papá, vámonos que se nos hace tarde.
- Está bien, nos vamos..

978
01:35:00,992 --> 01:35:02,615
Vamos Madan..
- Sí, simplemente iré...

979
01:35:09,505 --> 01:35:14,021
Sr. Vishwanath Sharma,
dándome este poder notarial..

980
01:35:15,643 --> 01:35:17,395
...me has dado un lugar donde...

981
01:35:19,585 --> 01:35:22,337
...Haré mi propio imperio.

982
01:35:55,018 --> 01:35:56,738
Tu engañador..

983
01:35:58,090 --> 01:36:00,946
Quedarse debajo de mi
ala me has engañado.

984
01:36:02,060 --> 01:36:04,410
Te apoyé, compadeciéndose
tus hijos..

985
01:36:04,879 --> 01:36:06,665
..y me has destruido?

986
01:36:07,079 --> 01:36:10,149
te olvidaste de mi
cortesías, mis favores?

987
01:36:12,627 --> 01:36:14,355
¿De qué favor estás hablando?

988
01:36:15,830 --> 01:36:22,299
Hace tres años yo acababa de
Robaron cincuenta millones de rupias.

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,353
si tu quisieras
podría perdonarme..

990
01:36:29,251 --> 01:36:31,416
..pero me enviaste a la cárcel.

991
01:36:32,011 --> 01:36:36,135
Ese mismo día
Prometí vengar mi insulto.

992
01:36:36,448 --> 01:36:38,300
que me quitaría
todo de ti.

993
01:36:39,359 --> 01:36:40,944
tuviste suerte
basta que me des..

994
01:36:41,655 --> 01:36:43,303
..el poder notarial..

995
01:36:44,574 --> 01:36:46,484
..de lo contrario puedo hacer cualquier cosa
para conseguir riqueza..

996
01:36:46,867 --> 01:36:48,428
..e incluso matarte si es necesario.

997
01:36:51,352 --> 01:36:55,015
Piérdete de aquí.. y
no vuelvas nunca más.

998
01:36:57,971 --> 01:36:59,951
Hasta que nuestro trabajo legal no esté
finalizado guarda algo..

999
01:37:00,031 --> 01:37:01,611
..alguaciles para protección.

1000
01:37:01,991 --> 01:37:05,241
Para que antes de la subasta.
nadie puede tocar.

1001
01:37:07,652 --> 01:37:09,961
papá..
- ¿Qué pasa, hijo?

1002
01:37:10,333 --> 01:37:12,335
papa nos echaron
fuera de la casa.

1003
01:37:16,852 --> 01:37:19,424
¿Qué es todo esto?

1004
01:37:20,506 --> 01:37:24,523
Lo siento, Sharma-ji, tenemos que tomar
terminado por su falta de pago..

1005
01:37:25,011 --> 01:37:30,011
.. del préstamo y nos han pedido
para sellar sus cuentas personales.

1006
01:37:31,653 --> 01:37:32,723
Pero no había pedido ningún préstamo.

1007
01:37:32,825 --> 01:37:35,689
Pero tenemos los papeles.
para demostrar que has tomado...

1008
01:37:35,830 --> 01:37:39,586
..50 mil
millones a través del Sr. Madan.

1009
01:37:41,776 --> 01:37:44,686
Te habían enviado un
aviso judicial pero cuando..

1010
01:37:45,251 --> 01:37:47,864
..no le prestaste atención..

1011
01:37:48,032 --> 01:37:49,579
..el tribunal había
para tomar esta acción.

1012
01:37:49,845 --> 01:37:53,488
Señor, mi esposa y mis hijos.
¿Adónde irán?

1013
01:37:53,848 --> 01:37:55,544
Lo siento, no puedo hacer nada.

1014
01:37:56,101 --> 01:37:58,423
Y sí, si Madan Chopra es
Listo entonces él puede ayudarte.

1015
01:38:03,410 --> 01:38:07,780
¿Qué es esto, estás llorando?

1016
01:38:08,155 --> 01:38:11,608
Estas lágrimas se llevan
el brillo de tu piel.

1017
01:38:12,339 --> 01:38:14,375
Necesitas una casa, ¿vale?
Te lo daré.

1018
01:38:14,455 --> 01:38:18,464
Muchos Reyes y Emperadores han hecho
moradas de las cortesanas.

1019
01:38:18,750 --> 01:38:20,674
¿No puedo regalarte un piso pequeño?

1020
01:38:21,198 --> 01:38:26,174
Conozco tus problemas, donde
sera una mujer hermosa..

1021
01:38:26,694 --> 01:38:29,534
..como si siguieras durmiendo
los caminos, comer o bañarse..

1022
01:38:32,045 --> 01:38:33,993
¿Cómo te atreves a tocarme?

1023
01:38:35,045 --> 01:38:38,904
No soy una cortesana; yo soy
Esposa de Vishwanath Sharma.

1024
01:38:40,241 --> 01:38:42,671
Incluso Ravan y
Dushshasan tampoco se salvó.

1025
01:38:43,051 --> 01:38:46,741
cuando estaban
destruido entonces ¿quién eres tú?

1026
01:38:47,294 --> 01:38:52,074
Recuerda una cosa que nunca
sean pacíficos en sus vidas.

1027
01:38:52,674 --> 01:38:56,946
La maldición de mis hijos seguramente
meterte en problemas.

1028
01:38:57,162 --> 01:38:59,418
Serás destruido...

1029
01:39:00,665 --> 01:39:02,908
Y esta es una maldición de una madre.

1030
01:39:02,988 --> 01:39:05,663
Tu maldición no puede hacerme daño.

1031
01:39:06,314 --> 01:39:07,314
Nada..

1032
01:39:07,858 --> 01:39:09,469
Ahora todo me pertenece.

1033
01:39:10,515 --> 01:39:13,088
Soy el dueño de todo.

1034
01:40:09,286 --> 01:40:10,610
Por favor, empaca esto también.

1035
01:40:11,320 --> 01:40:12,967
Hola Priya!
- ¡Hola Anjali!

1036
01:40:13,047 --> 01:40:13,935
¿Cómo estás?

1037
01:40:14,015 --> 01:40:15,449
Estoy bien pero ¿dónde estás?

1038
01:40:15,746 --> 01:40:18,064
Fui a tu hostal para averiguarlo.
que ya no te quedes ahí.

1039
01:40:18,570 --> 01:40:22,129
Tengo trabajo de recepcionista.
Me quedo en ese hotel mismo.

1040
01:40:22,386 --> 01:40:23,885
¿Por qué? tuviste
algún trabajo importante.

1041
01:40:24,095 --> 01:40:26,070
queria invitar
usted por mi compromiso.

1042
01:40:26,359 --> 01:40:28,864
¿Cuándo es?
- Hoy, y debes venir.

1043
01:40:29,160 --> 01:40:30,968
es dificil para mi venir
hoy. Tengo que hacer un turno de noche.

1044
01:40:31,153 --> 01:40:33,086
Si lo supiera antes,
Me habría despedido.

1045
01:40:33,217 --> 01:40:34,217
¿Nos vamos?

1046
01:40:34,313 --> 01:40:39,109
Ella es Anjali, la amiga de Seema.
Él es mi prometido Vicky Malhotra.

1047
01:40:40,118 --> 01:40:41,854
¡Hola!
- ¡Hola!

1048
01:40:42,606 --> 01:40:44,894
Siento que te he visto antes.

1049
01:40:46,732 --> 01:40:49,089
Seguramente debes haberlo hecho. el
De hecho, el mundo es un lugar muy pequeño.

1050
01:40:50,103 --> 01:40:51,925
Vamos Priya. tienes
para ir al salón también.

1051
01:40:52,100 --> 01:40:52,992
Bueno, adiós Anjali.

1052
01:40:53,072 --> 01:40:55,118
Felicitaciones a
ustedes dos. Todo lo mejor..

1053
01:40:55,486 --> 01:40:56,486
¡Gracias!
- ¡Gracias!

1054
01:41:48,938 --> 01:41:51,688
"Siento que te he visto antes".

1055
01:41:53,322 --> 01:41:55,479
—Seguramente debes haberlo hecho. el mundo
De hecho, es un lugar muy pequeño.

1056
01:42:00,799 --> 01:42:01,978
Hola buenas noches. ¿Cómo estás?

1057
01:42:02,229 --> 01:42:03,229
Por favor ven.

1058
01:42:03,950 --> 01:42:04,950
Bienvenido.

1059
01:42:05,365 --> 01:42:06,665
Encantado de verte.

1060
01:42:07,445 --> 01:42:08,755
¿Un refresco por favor?

1061
01:42:09,851 --> 01:42:14,503
Mira hacia allá. Babulal se olvidó de
llenar el vaso con los refrescos.

1062
01:42:14,651 --> 01:42:17,517
Él está sirviendo vasos vacíos.

1063
01:42:20,532 --> 01:42:21,888
¡Señor Batra!

1064
01:42:22,542 --> 01:42:26,592
No soy Batra sino Wadhwa.
- Sr. Wadhwa, tome un poco, por favor.

1065
01:42:27,054 --> 01:42:29,225
Gracias.
- Por mi bien, por favor.

1066
01:42:30,002 --> 01:42:31,002
¡No!

1067
01:42:32,824 --> 01:42:35,288
buenas noches inspectora
Karan. ¿Cómo estás? Por favor entra.

1068
01:42:37,038 --> 01:42:37,766
Saludos!

1069
01:42:37,846 --> 01:42:40,030
tener todos tus amigos
¿Vienen o todavía están por venir?

1070
01:42:40,938 --> 01:42:41,685
Hola Karan.

1071
01:42:41,765 --> 01:42:42,819
Mis mejores deseos para ti.

1072
01:42:42,899 --> 01:42:43,899
Gracias.

1073
01:42:44,380 --> 01:42:46,264
Felicitaciones, Priya.
- ¡Gracias!

1074
01:42:47,063 --> 01:42:47,974
¡Amigos!

1075
01:42:49,195 --> 01:42:51,665
Hoy el Sr. Chopra
mi hija se va a comprometer..

1076
01:42:52,146 --> 01:42:53,949
..al Sr. Vicky Malhotra.

1077
01:42:54,520 --> 01:42:57,696
..y en esta feliz ocasión vamos a
escucha una melodiosa canción de..

1078
01:42:57,904 --> 01:43:01,344
..un artista famoso
conocido como el Sr. Vinod Rathod.

1079
01:43:26,168 --> 01:43:30,587
"Tampoco puedo esconderme..."

1080
01:43:35,086 --> 01:43:43,782
"Yo tampoco puedo
ocultar ni puedo revelar.."

1081
01:43:43,862 --> 01:43:52,365
"Yo tampoco puedo confesar que
Te quiero mucho."

1082
01:43:52,471 --> 01:44:01,878
"Yo tampoco puedo
ocultar ni puedo revelar.."

1083
01:44:37,108 --> 01:44:45,997
"Sigo escribiendo y
quitando tu nombre de mi palma."

1084
01:44:46,077 --> 01:44:54,818
"Te amo todavía yo
ocultarlo de ti."

1085
01:44:54,904 --> 01:44:58,816
"...pero te lo oculto."

1086
01:44:59,309 --> 01:45:07,787
"Las palabras están en mis labios
todavía no puedo hablarlo."

1087
01:45:08,078 --> 01:45:16,583
"Yo tampoco puedo confesar
que te quiero mucho."

1088
01:45:16,945 --> 01:45:25,819
"Yo tampoco puedo
ocultar ni puedo revelar.."

1089
01:45:52,084 --> 01:46:00,256
"En secreto sigo viéndola".

1090
01:46:00,810 --> 01:46:08,964
"Tengo miedo de decir la condición
de mi corazón."

1091
01:46:09,389 --> 01:46:13,342
"No sé por qué tengo miedo..."

1092
01:46:13,899 --> 01:46:22,539
"Incluso mi corazón es tan
loco por entender.."

1093
01:46:22,619 --> 01:46:30,937
"Yo tampoco puedo confesar que
Te quiero mucho."

1094
01:46:31,169 --> 01:46:40,537
"Yo tampoco puedo
ocultar ni puedo revelar.."

1095
01:47:17,943 --> 01:47:18,943
¡Hola!

1096
01:47:19,290 --> 01:47:20,212
¿Es esta la residencia de Chopra?

1097
01:47:20,672 --> 01:47:22,603
obviamente no lo es
la central telefónica.

1098
01:47:22,683 --> 01:47:25,416
Por favor llama a Priya. tengo que
dile algo importante.

1099
01:47:25,679 --> 01:47:31,611
ella tiene cosas mas importantes
que atender, para que ella no pueda venir.

1100
01:47:32,061 --> 01:47:35,380
Después de intentarlo durante casi 2
horas, ya lo he superado..

1101
01:47:35,681 --> 01:47:37,367
..tengo que decirle
algo sobre Seema.

1102
01:47:38,177 --> 01:47:39,536
¡Algo sobre Seema!

1103
01:47:39,616 --> 01:47:43,974
Dile que Anjali llamó y quiere
para contar algo sobre Seema.

1104
01:47:49,752 --> 01:47:52,072
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1105
01:47:52,152 --> 01:47:54,380
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1106
01:47:54,460 --> 01:47:56,569
Anjali ha llamado. Ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1107
01:47:56,649 --> 01:47:58,570
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1108
01:47:58,650 --> 01:48:01,667
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1109
01:48:01,747 --> 01:48:03,441
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1110
01:48:03,521 --> 01:48:04,634
Apartar. Por favor muévete.

1111
01:48:04,714 --> 01:48:07,272
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1112
01:48:08,742 --> 01:48:09,862
Disculpe..

1113
01:48:09,947 --> 01:48:11,994
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1114
01:48:12,074 --> 01:48:12,695
¡Babulal!

1115
01:48:12,775 --> 01:48:14,366
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1116
01:48:14,446 --> 01:48:15,032
¿Qué estás diciendo?

1117
01:48:15,112 --> 01:48:17,137
Anjali ha llamado. ella tiene
Algo importante que decir sobre Seema.

1118
01:48:17,217 --> 01:48:19,241
Olvídalo. traer
Yo un helado.

1119
01:48:19,652 --> 01:48:21,217
Lo olvidaré, ha llamado Anjali.

1120
01:48:21,297 --> 01:48:22,617
ella tiene algo
Es importante decir sobre Seema.

1121
01:48:22,697 --> 01:48:24,628
te pedí que trajeras
yo un helado ¡Ahora vete!

1122
01:48:24,854 --> 01:48:26,475
¿Debo llevar helado?
- Sí.

1123
01:48:27,638 --> 01:48:29,239
Anjali ha llamado
No traeré helado.

1124
01:48:31,897 --> 01:48:32,699
Un minuto..

1125
01:48:32,779 --> 01:48:34,542
Cariño, hay una llamada telefónica para ti.

1126
01:48:38,479 --> 01:48:43,208
Anarkali llamó. es
Importante comer un helado.

1127
01:48:44,445 --> 01:48:45,608
¿Qué?

1128
01:48:45,688 --> 01:48:48,592
Anarkali llamó. es
Importante comer un helado.

1129
01:48:50,373 --> 01:48:51,558
Anarkali..

1130
01:48:55,942 --> 01:48:57,183
Anarkali llamó...

1131
01:48:57,333 --> 01:48:58,702
¿Cuál es el problema?

1132
01:48:58,782 --> 01:49:01,197
Anarkali llamó. es
Importante comer un helado.

1133
01:49:01,277 --> 01:49:04,173
¿Qué tontería eres?
hablando? ¿Estás borracho?

1134
01:49:04,253 --> 01:49:05,690
Licor.. No..

1135
01:49:07,493 --> 01:49:09,882
Babulal.. Aléjate de
aquí. ¡Vamos, vamos! ¡Piérdase!

1136
01:49:13,005 --> 01:49:15,689
Este viejo nunca
Déjame hacer cualquier trabajo importante.

1137
01:49:16,121 --> 01:49:17,492
¡Puedo oler una rata!

1138
01:49:18,300 --> 01:49:20,055
¡A veces yo también sospecho de él!

1139
01:49:31,440 --> 01:49:32,509
¡Hola!

1140
01:49:32,589 --> 01:49:33,609
¿Quién está hablando?

1141
01:49:34,421 --> 01:49:38,349
Hablo Chopra.
El padre de Priya.

1142
01:49:38,629 --> 01:49:41,389
Hola tío. yo soy
Anjali, la amiga de Seema, hablando.

1143
01:49:41,469 --> 01:49:44,154
Si, dime..mi niño

1144
01:49:44,685 --> 01:49:47,129
Conocí a Priya en el centro comercial.

1145
01:49:47,610 --> 01:49:49,067
Allí me presentó a Vicky.

1146
01:49:49,601 --> 01:49:54,493
Vicky se parece al hombre.
que se había hecho amigo de Seema.

1147
01:49:57,367 --> 01:49:59,358
¿Cómo puedes estar tan seguro de ello?

1148
01:49:59,438 --> 01:50:00,562
Tengo su fotografía conmigo.

1149
01:50:02,267 --> 01:50:03,621
¿Fotografía?
- ¡Sí!

1150
01:50:03,701 --> 01:50:06,652
Algunas fotografías fueron tomadas
en mi cumpleaños. Él está en ellos.

1151
01:50:09,503 --> 01:50:11,069
no lo has mencionado
esto para cualquiera, ¿verdad?

1152
01:50:11,161 --> 01:50:13,669
pensé que es necesario
para contárselo a Priya.

1153
01:50:15,006 --> 01:50:17,465
Hiciste algo bueno.

1154
01:50:18,975 --> 01:50:22,751
No respires un
decir nada al respecto a nadie.

1155
01:50:23,987 --> 01:50:26,227
es una cuestion de
nuestro prestigio familiar.

1156
01:50:27,348 --> 01:50:29,210
¿Seguiste lo que dije?

1157
01:50:31,216 --> 01:50:33,305
¿Desde dónde llamas?

1158
01:50:33,612 --> 01:50:35,521
Hotel en la cima de la colina, cuartos oscuros,

1159
01:50:35,601 --> 01:50:36,746
Habitación número nueve.

1160
01:50:37,736 --> 01:50:42,715
Espera ahí. lo haré
Ven allí con Priya.

1161
01:50:54,773 --> 01:50:57,111
¿Puedo usar su teléfono?

1162
01:50:58,412 --> 01:51:00,155
Ah, sí, por supuesto.
- Gracias.

1163
01:51:00,952 --> 01:51:02,770
Espero que estés disfrutando de la fiesta.

1164
01:55:08,104 --> 01:55:09,104
Bueno.

1165
01:55:10,086 --> 01:55:11,295
¿Tú?

1166
01:55:11,375 --> 01:55:13,547
Necesito un favor. Ven y siéntate.

1167
01:55:13,627 --> 01:55:14,460
Gracias.

1168
01:55:18,388 --> 01:55:19,725
¿La has visto antes?

1169
01:55:22,259 --> 01:55:25,427
Ella es Anjali. Seema's
amigo. La conocí hace 2 días.

1170
01:55:26,079 --> 01:55:29,848
¿Hablaste con ella por teléfono?
¿La noche de tu compromiso?

1171
01:55:30,750 --> 01:55:32,426
No, pero ¿cuál es el problema?

1172
01:55:33,328 --> 01:55:35,532
Anjali ha desaparecido desde ese día.
- ¿Desaparecido?

1173
01:55:35,897 --> 01:55:37,830
Después de preguntar en el
hotel llegamos a saber eso..

1174
01:55:38,246 --> 01:55:41,161
... ella llamó aquí
alrededor de las 22.30 horas.

1175
01:55:41,841 --> 01:55:43,063
Estaba ocupado en la fiesta.

1176
01:55:43,598 --> 01:55:48,197
¿Alguna chica llamada Anjali
Llame la noche de compromiso.

1177
01:56:06,644 --> 01:56:09,484
Dime una cosa..

1178
01:56:11,620 --> 01:56:13,346
¿De quién fue el compromiso?

1179
01:56:14,982 --> 01:56:17,018
Era mi compromiso.

1180
01:56:17,098 --> 01:56:20,045
¡Oh sí! lo pasamos bien.

1181
01:56:20,125 --> 01:56:24,647
Recuerda y dime si
Llamó cualquier chica llamada Anjali.

1182
01:57:07,947 --> 01:57:10,335
si llegas a conocer
de algo llámame.

1183
01:57:10,415 --> 01:57:12,367
Me voy adiós.
- Bueno.

1184
01:57:12,520 --> 01:57:13,858
¡Hola!
- ¡Hola!

1185
01:57:13,938 --> 01:57:14,683
¿Qué te trae por aquí?

1186
01:57:14,763 --> 01:57:16,992
Karan ha llegado a
pregunta sobre Anjali.

1187
01:57:17,804 --> 01:57:18,686
¿Quién es Anjali?

1188
01:57:18,766 --> 01:57:21,196
Ella es la amiga de Seema a quien
Nos conocimos en la joyería.

1189
01:57:24,056 --> 01:57:25,116
Amiga de Seema.

1190
01:57:26,760 --> 01:57:31,683
¡Recuerdo!

1191
01:57:32,969 --> 01:57:36,547
Respondí su llamada.

1192
01:57:36,908 --> 01:57:42,232
Ella dijo que quería
decirte algo sobre Seema.

1193
01:57:42,904 --> 01:57:44,032
¿Con respecto a Seema?

1194
01:57:47,308 --> 01:57:48,679
¿Entonces por qué no me llamaste?

1195
01:57:48,804 --> 01:57:51,296
Estaba a punto de hacerlo, pero
alguien me detuvo.

1196
01:57:52,256 --> 01:57:53,248
¿Quién te detuvo?

1197
01:58:11,827 --> 01:58:15,140
Dame dos días de tiempo.

1198
01:58:15,680 --> 01:58:17,620
intentaré
recordar y decirte.

1199
01:58:17,820 --> 01:58:21,360
pareces ser
creyendo a este tonto distraído.

1200
01:58:21,530 --> 01:58:24,090
No es más que
¡Es una tontería hacerlo!

1201
01:58:24,940 --> 01:58:28,190
Ahora vete.

1202
01:58:32,680 --> 01:58:36,790
A veces también sospecho de Vicky.

1203
01:58:38,333 --> 01:58:40,033
Me despediré ahora.

1204
01:58:40,113 --> 01:58:42,477
Está bien entonces... Adiós.
- ¡Adiós!

1205
01:58:43,709 --> 01:58:45,510
Priya cuantas veces...

1206
01:58:45,602 --> 01:58:46,602
¡Vicky!

1207
01:58:47,697 --> 01:58:49,860
Esa noche cuando vine
al salón..

1208
01:58:50,423 --> 01:58:51,888
.. estabas hablando con
alguien por teléfono.

1209
01:58:54,006 --> 01:58:55,146
¿Qué estás tratando de insinuar?

1210
01:58:55,977 --> 01:59:01,891
Ese día Sr. Madan
La hija de Chopra se comprometió.

1211
01:59:02,883 --> 01:59:04,915
..y no el
hija de cualquier hombre corriente.

1212
01:59:05,310 --> 01:59:07,352
Recibimos varias llamadas.
Todos estuvieron por felicitarnos.

1213
01:59:07,699 --> 01:59:08,802
Y lo siento inspector.

1214
01:59:08,949 --> 01:59:10,856
Si supiera de tu consulta..

1215
01:59:11,063 --> 01:59:13,322
..habría hecho un
lista de todas las llamadas.

1216
01:59:14,607 --> 01:59:15,957
Lo siento, Vicky.

1217
01:59:16,298 --> 01:59:18,120
Estaba haciendo mi consulta normal.

1218
01:59:18,877 --> 01:59:20,428
Lamento haberte molestado.

1219
01:59:31,683 --> 01:59:32,589
¡Adiós!

1220
01:59:35,963 --> 01:59:36,735
¡Vicky!

1221
01:59:37,431 --> 01:59:40,287
Podría ser que ella quisiera
contar algo sobre su muerte.

1222
01:59:40,486 --> 01:59:43,249
Ha sido casi
un año desde su muerte.

1223
01:59:43,725 --> 01:59:46,162
Ahora su asesino puede
incluso han acabado con su vida.

1224
01:59:46,242 --> 01:59:48,291
Sí, pero podría ser...
- Ahora no puede pasar nada.

1225
01:59:48,973 --> 01:59:50,632
No conoces a estos policías.

1226
01:59:51,571 --> 01:59:54,283
desentierran viejos
tumbas para ganarse la vida.

1227
01:59:57,459 --> 01:59:59,923
Priya... lo siento, Priya.

1228
02:00:00,850 --> 02:00:02,055
Estaba tan feliz que..

1229
02:00:02,869 --> 02:00:06,086
Nuestro amor te ayudó
superar tu pena.

1230
02:00:07,778 --> 02:00:12,435
Pero este tonto reabrió tus heridas.

1231
02:00:34,771 --> 02:00:35,398
Sí.

1232
02:00:35,478 --> 02:00:39,248
tengo algo importante que
Te lo digo, ven aquí inmediatamente.

1233
02:00:39,675 --> 02:00:42,099
Y hazlo pronto. tengo que
salida hacia el aeropuerto en 5 minutos.

1234
02:00:42,179 --> 02:00:43,699
De inmediato.

1235
02:01:16,410 --> 02:01:19,452
Señor, un poder
se da a un hombre digno de confianza.

1236
02:01:19,842 --> 02:01:24,367
Bueno, ¿entonces? vicky
pronto será uno de nosotros.

1237
02:01:25,267 --> 02:01:26,806
¿Puedo despedirme ahora?

1238
02:01:27,147 --> 02:01:28,931
¡Bueno! Gracias
muchísimo. Gracias.

1239
02:01:30,542 --> 02:01:32,802
Es hora de que te vayas.

1240
02:01:33,091 --> 02:01:35,394
¡Oh sí! ¿Por qué no lo ha hecho?
¿Vicky ya ha venido aquí?

1241
02:01:50,158 --> 02:01:50,849
¡Vicky!

1242
02:01:52,071 --> 02:01:52,961
¡Vicky!

1243
02:02:08,866 --> 02:02:09,998
¿Adónde se ha ido Vicky?

1244
02:02:28,820 --> 02:02:31,167
tu estas aqui y yo estaba
buscándote todo el tiempo.

1245
02:02:31,247 --> 02:02:33,355
Lo siento señor... ...no lo escuché.

1246
02:02:33,516 --> 02:02:35,167
No importa... Ven conmigo.

1247
02:02:37,344 --> 02:02:38,955
Después de asistir al
conferencia en Londres..

1248
02:02:39,035 --> 02:02:41,617
Tengo que ir a Alemania para
algunas colaboraciones técnicas.

1249
02:02:41,697 --> 02:02:42,225
Sí.

1250
02:02:42,305 --> 02:02:43,696
Ya que estaré lejos por mucho tiempo.

1251
02:02:43,776 --> 02:02:45,809
..te he confiado
el poder..

1252
02:02:46,371 --> 02:02:50,114
..autorizándole a tomar cualquier
decisión en nombre de la empresa.

1253
02:02:56,848 --> 02:02:58,007
Señor..

1254
02:02:59,529 --> 02:03:01,047
Es hora de que te vayas.

1255
02:03:02,645 --> 02:03:03,709
Ah si..

1256
02:03:04,071 --> 02:03:05,295
Bueno Vicky, todo lo mejor.

1257
02:03:05,375 --> 02:03:06,653
Todo lo mejor para usted señor.
- Soy, harás un buen trabajo.

1258
02:03:06,733 --> 02:03:07,373
Gracias..

1259
02:03:07,453 --> 02:03:08,603
Vamos Desai..

1260
02:03:16,985 --> 02:03:19,252
He esperado esto
En este mismo momento, Madan Chopra.

1261
02:03:20,940 --> 02:03:23,647
No me has dado el
poder notarial, pero..

1262
02:03:23,727 --> 02:03:25,841
..ese poder sobre tu vida..

1263
02:03:27,712 --> 02:03:29,054
..que, yo a voluntad ..

1264
02:03:30,328 --> 02:03:32,596
..puede utilizar para destruirte!

1265
02:03:33,718 --> 02:03:35,761
estas usando mal
el poder notarial

1266
02:03:35,841 --> 02:03:36,778
Sr. Desai!

1267
02:03:38,190 --> 02:03:39,563
Por favor, ocúpate de tus propios asuntos.

1268
02:03:40,221 --> 02:03:43,119
se lo que quiero
mejor que tú.

1269
02:03:43,273 --> 02:03:44,244
Pero señor..

1270
02:03:58,789 --> 02:04:00,408
¡Johnny!

1271
02:04:00,991 --> 02:04:01,991
¡Johnny!

1272
02:04:21,087 --> 02:04:24,073
En vista de la
Creciente tasa de criminalidad en Bombay.

1273
02:04:24,165 --> 02:04:26,818
..el comisionado de policía
dijo esta mañana a la prensa.

1274
02:04:26,978 --> 02:04:30,069
..que patrullar
se había intensificado...

1275
02:04:30,325 --> 02:04:33,736
..e incluso agentes
habían sido provistos de armas.

1276
02:04:34,307 --> 02:04:36,696
En otro desarrollo,
segun la policia..

1277
02:04:36,776 --> 02:04:40,166
..el cadáver encontrado en un
maleta en la playa de Juhu..

1278
02:04:40,442 --> 02:04:43,886
..ha sido identificado como el de un
Empleada del Hotel Hill Top..

1279
02:04:44,385 --> 02:04:51,558
Se informa que ella tenía 20 años.
años y se llamaba Anjali Sinha.

1280
02:05:02,212 --> 02:05:03,301
Hola, habla el inspector Karan.

1281
02:05:03,381 --> 02:05:06,156
Aquí Priya. acabo de aprender
del cuerpo de Anjali..

1282
02:05:06,361 --> 02:05:08,038
..ser encontrado en la playa.

1283
02:05:08,333 --> 02:05:12,314
Lo sé y eso es lo que
Vengo a discutir contigo.

1284
02:05:12,819 --> 02:05:14,681
Por favor no vengas aquí.

1285
02:05:15,357 --> 02:05:17,509
No quiero a Vicky y
Papá para saberlo..

1286
02:05:17,589 --> 02:05:19,074
Entonces, ¿dónde deberíamos encontrarnos?

1287
02:05:19,671 --> 02:05:22,628
Encuéntrame en el
Cafetería en Sun N' Sand.

1288
02:05:23,036 --> 02:05:25,397
Está bien, está bien, adiós.
- Adiós.

1289
02:05:26,949 --> 02:05:27,949
Hola Pri..

1290
02:05:28,542 --> 02:05:32,690
¿Cuál es el problema?
Pareces estar preocupado.

1291
02:05:34,002 --> 02:05:37,289
¿De quién era el teléfono?
- Un amigo mío.

1292
02:05:37,858 --> 02:05:39,537
voy a ella
casa para conocerla.

1293
02:05:41,450 --> 02:05:42,754
Déjame dejarte en su casa.

1294
02:05:42,834 --> 02:05:44,866
Está bien... Iré solo.

1295
02:05:45,794 --> 02:05:46,882
iré a cambiarme..

1296
02:06:04,269 --> 02:06:06,553
Hasta ahora lo pensábamos
Fue Ravi quien mató a Seema.

1297
02:06:07,590 --> 02:06:09,150
Pero ahora, con Anjali muerta,
esta claro...=

1298
02:06:09,357 --> 02:06:11,002
que el asesino es otro.

1299
02:06:11,617 --> 02:06:13,324
.. y los mató a ambos.

1300
02:06:14,343 --> 02:06:16,487
Pero el propio Ravi confiesa
en su nota de suicidio que...

1301
02:06:16,826 --> 02:06:18,564
...él era de Seema
amante y su asesino.

1302
02:06:19,015 --> 02:06:20,581
El asesino es extremadamente inteligente.

1303
02:06:21,792 --> 02:06:24,646
Él usó lo mismo
arma para matarlos a ambos.

1304
02:06:25,158 --> 02:06:26,159
..la nota de suicidio!

1305
02:06:27,163 --> 02:06:29,964
Cualquiera con información
en Seema fue eliminado.

1306
02:06:31,122 --> 02:06:33,488
Ravi quería mostrarte el
Fotografía del asesino de Seema.

1307
02:06:33,816 --> 02:06:37,840
Según Babulal, Anjali tenía
Algo que contarte sobre Seema.

1308
02:06:38,448 --> 02:06:40,237
Entonces ¿quién podría ser el asesino?

1309
02:06:40,429 --> 02:06:41,698
Quienquiera que sea..

1310
02:06:42,166 --> 02:06:44,122
...parece saberlo todo
sobre ti.

1311
02:06:45,848 --> 02:06:48,709
Bueno... que use toda su astucia...

1312
02:06:49,723 --> 02:06:51,378
...pero lo hará
definitivamente ser atrapado.

1313
02:06:55,730 --> 02:06:56,952
¿Dónde habías estado?

1314
02:06:57,806 --> 02:06:59,055
he estado
esperándote desde cuando.

1315
02:06:59,135 --> 02:07:01,273
Había ido a encontrarme con un amigo.

1316
02:07:01,759 --> 02:07:03,236
¿Cómo se llama tu amigo?

1317
02:07:05,352 --> 02:07:06,274
¿Señorita Karan?

1318
02:07:08,316 --> 02:07:10,932
Si fuera a encontrarme
Karan, entonces ¿qué tiene de malo?

1319
02:07:12,717 --> 02:07:16,626
No hay nada malo en ello.

1320
02:07:18,036 --> 02:07:19,998
Pero está mal reunirse en secreto.

1321
02:07:20,744 --> 02:07:22,160
¿Cuál es la razón de
¿Quieres conocerlo?

1322
02:07:22,528 --> 02:07:24,319
¿Por qué vas a
¿Conocerlo todo el tiempo?

1323
02:07:25,185 --> 02:07:26,393
En algún momento en su comisaría..

1324
02:07:26,535 --> 02:07:28,850
A veces en un
cafetería o su casa..

1325
02:07:29,739 --> 02:07:31,595
Si estás tan desesperado por encontrarte
él entonces por qué no...

1326
02:07:31,675 --> 02:07:33,108
..te reunirás con él en mi presencia.

1327
02:07:33,838 --> 02:07:35,054
¿Dudas de mí?

1328
02:07:37,287 --> 02:07:40,564
Bueno, quieres saber el motivo.

1329
02:07:41,089 --> 02:07:43,073
..entonces escucha, sois tú y papá.

1330
02:07:44,099 --> 02:07:46,326
Cada vez que quería
averiguar sobre la muerte de Seema..

1331
02:07:46,417 --> 02:07:48,420
..tú y papá
no me escucharía.

1332
02:07:49,118 --> 02:07:51,085
Y entonces tuve que
Pídele ayuda a Karan.

1333
02:07:51,538 --> 02:07:53,323
Y gracias a el
He llegado a saber que...

1334
02:07:53,403 --> 02:07:54,930
..el asesino de mi hermana está vivo.

1335
02:07:59,802 --> 02:08:03,306
Y tuviste pensamientos tan sucios
sobre mí y Karan.

1336
02:08:05,738 --> 02:08:07,122
deberías darte vergüenza..

1337
02:08:08,050 --> 02:08:09,914
nunca te pensé
podría pensar así.

1338
02:08:47,706 --> 02:08:48,906
Lo siento Priya..

1339
02:08:54,965 --> 02:08:58,916
La razón de mi
la duda es mi amor..

1340
02:09:01,708 --> 02:09:03,480
Te quiero mucho Priya..

1341
02:09:04,581 --> 02:09:09,315
..tanto que no puedo soportarlo
ver a alguien mirándote.

1342
02:09:12,501 --> 02:09:17,001
Y tengo miedo de perderte.

1343
02:09:20,677 --> 02:09:24,302
Mi miedo me hizo decir
cosas que no deberían haberlo hecho.

1344
02:09:29,185 --> 02:09:32,340
Tu no eres solo mi
amor pero mi vida también.

1345
02:09:34,273 --> 02:09:35,856
Priya I..

1346
02:09:38,711 --> 02:09:39,955
No puedo vivir sin ti.

1347
02:09:43,015 --> 02:09:46,483
Vicky, nunca dudes de mi amor.

1348
02:09:47,430 --> 02:09:49,279
Te pertenezco, solo a ti..

1349
02:09:53,055 --> 02:09:54,246
Está bien, entonces ven..

1350
02:09:55,058 --> 02:09:57,944
vamos a dedicar
esta noche por nuestro amor.

1351
02:10:53,634 --> 02:10:59,365
"Estos fascinantes negros
ojos, esta piel resplandeciente."

1352
02:11:01,114 --> 02:11:07,781
"Estos espectaculares
ojo, este andar elegante."

1353
02:11:08,869 --> 02:11:14,845
"Estos fascinantes negros
ojos, esta piel resplandeciente."

1354
02:11:16,429 --> 02:11:22,581
"Estos espectaculares
ojo, este andar elegante."

1355
02:11:23,821 --> 02:11:31,613
"Al verte he perdido el sentido."

1356
02:11:31,693 --> 02:11:37,661
"Estos fascinantes negros
ojos, esta piel resplandeciente."

1357
02:11:39,029 --> 02:11:45,901
"Estos espectaculares
ojo, este andar elegante."

1358
02:11:55,469 --> 02:11:58,277
"Primero me conocí y luego tú..."

1359
02:11:59,085 --> 02:12:02,021
"...tú te conociste y yo también."

1360
02:12:02,997 --> 02:12:04,794
"Te conocí, luego me conociste..."

1361
02:12:04,874 --> 02:12:06,875
"...que el mundo tenga celos."

1362
02:12:07,102 --> 02:12:08,922
"Te amaré y
Pongo mi vida por ti..."

1363
02:12:09,002 --> 02:12:10,728
"...el corazón late por ti."

1364
02:12:48,627 --> 02:12:55,832
"Tus formas de burla
es lo que más me duele..."

1365
02:12:56,509 --> 02:13:03,226
"Amado mío, tu demostración
mí tus artimañas."

1366
02:13:04,332 --> 02:13:07,899
"Deja de ser tan obstinada, querida."

1367
02:13:08,135 --> 02:13:11,608
"No me rompas
corazón, es muy delicado."

1368
02:13:11,731 --> 02:13:14,962
"No me rompas el corazón..."

1369
02:13:18,057 --> 02:13:24,300
"Encontrémonos en estas largas noches..."

1370
02:13:25,766 --> 02:13:31,697
"Mi corazón desea
estar sólo contigo."

1371
02:13:33,366 --> 02:13:40,626
"No te enfades
conmigo, querida mía."

1372
02:13:40,923 --> 02:13:46,645
"Estos fascinantes negros
ojos, esta piel resplandeciente."

1373
02:13:48,322 --> 02:13:54,745
"Estos espectaculares
ojo, este andar elegante."

1374
02:14:29,074 --> 02:14:32,309
"No seas tan
Inflexible para enamorarse..."

1375
02:14:32,997 --> 02:14:36,013
"Ven a mí con
amor en tu corazón."

1376
02:14:36,821 --> 02:14:38,845
"No hagas berrinches..."

1377
02:14:38,925 --> 02:14:41,077
"...mi corazón está loco por ti."

1378
02:14:45,205 --> 02:14:47,005
¡Oye, es mi amigo, Ajay!

1379
02:14:48,653 --> 02:15:03,381
"Tu belleza es tan incomparable
como Laila."

1380
02:15:11,421 --> 02:15:18,751
"Tus labios son brillantes
como Julieta."

1381
02:15:19,081 --> 02:15:26,011
"Mírate a través de mis ojos."

1382
02:15:26,751 --> 02:15:30,597
"Me conquistaste con tu estilo."

1383
02:15:30,677 --> 02:15:34,181
"Ven a abrazarme
y disfruta la vida conmigo."

1384
02:15:34,261 --> 02:15:38,029
"...y disfruta de la vida conmigo."

1385
02:15:40,696 --> 02:15:46,306
"Estos fluyendo
trenzas, estos ojos tímidos..."

1386
02:15:48,266 --> 02:15:54,450
"Este dulce abrazo, ¿por qué?
¿No me enamoraré de ti?".

1387
02:15:55,930 --> 02:16:03,426
"Nunca antes había visto un milagro así".

1388
02:16:03,506 --> 02:16:09,390
"Estos fascinantes negros
ojos, esta piel resplandeciente."

1389
02:16:11,122 --> 02:16:17,769
"Estos espectaculares
ojo, este andar elegante."

1390
02:16:36,833 --> 02:16:37,739
Adiós..

1391
02:16:37,819 --> 02:16:38,862
Gracias a Dios al menos te reíste.

1392
02:16:39,010 --> 02:16:40,010
ajay..

1393
02:16:46,737 --> 02:16:47,673
Ya volveré.

1394
02:16:55,633 --> 02:16:57,517
Vámonos a otra parte.

1395
02:16:57,716 --> 02:17:00,475
Al menos cenemos.
- Eso también, en otros lugares.

1396
02:17:01,191 --> 02:17:03,440
Espléndido Ajay! ¡Lo hiciste bien!

1397
02:17:06,391 --> 02:17:09,006
Quizás hayas tenido uno
demasiados. no soy ajay..

1398
02:17:09,324 --> 02:17:10,685
Buenas noches. Vamos, Priya.

1399
02:17:11,079 --> 02:17:14,409
No estoy tan borracho como para
Olvida a mi amigo de la infancia.

1400
02:17:15,113 --> 02:17:16,352
¡Eres un hombre extraño!

1401
02:17:16,567 --> 02:17:18,192
He dicho que no soy Ajay.

1402
02:17:18,469 --> 02:17:20,026
Y yo tampoco soy tu amigo.

1403
02:17:20,429 --> 02:17:20,934
Vámonos.

1404
02:17:21,014 --> 02:17:23,692
Todos estos
pretensiones solo para una chica!

1405
02:17:26,073 --> 02:17:27,223
Vicky por favor.

1406
02:17:27,743 --> 02:17:29,831
Mira, te equivocas..

1407
02:17:29,999 --> 02:17:32,388
Su nombre no es Ajay
Sharma, pero Vicky Malhotra.

1408
02:17:32,468 --> 02:17:33,492
¿Vicky Malhotra?

1409
02:17:34,063 --> 02:17:36,959
¡Pero ese es mi nombre! Está mintiendo.

1410
02:17:37,119 --> 02:17:39,831
¿Por qué estás usando mi nombre?

1411
02:17:45,669 --> 02:17:47,478
¿Qué estás haciendo?
Por favor déjalo.

1412
02:17:53,647 --> 02:17:57,503
¿Te atreves a levantar la mano?
¡Quién te crees que eres!

1413
02:17:57,991 --> 02:17:59,695
¿Qué crees que es la amistad?

1414
02:18:00,831 --> 02:18:02,831
¡Quién te crees que eres!
- Lo siento, Priya.

1415
02:18:03,047 --> 02:18:05,031
¡Usas mi nombre para enganchar a una chica!

1416
02:18:05,623 --> 02:18:07,119
¡Vikcy Malhotra!

1417
02:18:07,871 --> 02:18:09,443
¡Soy Vicky Malhotra!

1418
02:18:11,791 --> 02:18:13,151
Él es mi amigo de la infancia.

1419
02:18:13,556 --> 02:18:16,903
Le he hecho muchos favores. el
¡Los ha olvidado a todos!

1420
02:18:18,075 --> 02:18:19,669
¡Al diablo contigo!

1421
02:18:21,326 --> 02:18:22,626
Quieres que sea tu amigo.

1422
02:18:30,628 --> 02:18:32,859
"Mis padres están muertos".

1423
02:18:33,527 --> 02:18:36,112
'Hace tres años el aire
accidente que había ocurrido...'

1424
02:18:36,616 --> 02:18:38,192
'...matando a todos los pasajeros.'

1425
02:18:39,773 --> 02:18:41,061
'...mis padres murieron en él.'

1426
02:18:44,286 --> 02:18:47,862
'Vicky Malhotra es mi
No nombre el suyo, está mintiendo.

1427
02:19:03,699 --> 02:19:08,203
Habías venido aquí para
Destruir a Chopra y su familia.

1428
02:19:09,387 --> 02:19:11,879
El amor de Priya es sólo una coincidencia.

1429
02:19:12,985 --> 02:19:15,774
Cada vez que lo intentaste
alcanza tu meta..

1430
02:19:16,313 --> 02:19:18,149
..El amor de Priya te detuvo.

1431
02:19:19,273 --> 02:19:21,669
Pero cuando ella viene
para conocer tu realidad..

1432
02:19:22,369 --> 02:19:24,368
..ella te odiará.

1433
02:19:26,081 --> 02:19:29,005
Ajay tu objetivo es
para destruir a Chopra.

1434
02:19:29,801 --> 02:19:31,889
Sólo destrucción..

1435
02:19:50,294 --> 02:19:52,103
¿Qué es todo esto?

1436
02:19:52,183 --> 02:19:54,881
Vicky ha usurpado todo el control.

1437
02:19:55,086 --> 02:19:57,826
¿Qué? ¡Vicky!

1438
02:20:06,134 --> 02:20:10,403
¡Desdichado desagradecido! tu has
¡Me robó los ahorros de mi vida!

1439
02:20:10,875 --> 02:20:13,688
¿Quién es este Sharma que
¿Me has robado?

1440
02:20:13,776 --> 02:20:15,639
..y me sacó
en las calles.

1441
02:20:15,719 --> 02:20:18,099
aun no lo sabes
¡A quién has traicionado!

1442
02:20:24,166 --> 02:20:26,833
Sólo los pájaros pueden pensar en volar..

1443
02:20:27,478 --> 02:20:29,127
...¡las plumas dispersas no pueden!

1444
02:20:29,268 --> 02:20:29,949
¡Vicky!

1445
02:20:30,029 --> 02:20:31,021
¡No grites!

1446
02:20:32,967 --> 02:20:36,644
Recuerda esa carrera...

1447
02:20:37,792 --> 02:20:39,452
no aceptaste
yo como tu protegido.

1448
02:20:40,378 --> 02:20:42,358
..pero te reconozco
como mi mentor y..

1449
02:20:42,438 --> 02:20:44,357
..te permite ganar un juego perdido.

1450
02:20:46,451 --> 02:20:52,675
Porque ganar entonces no era
¡Mi destino, este siempre fue!

1451
02:20:58,483 --> 02:21:00,763
¡El tiempo ha dado un giro completo!

1452
02:21:02,405 --> 02:21:07,820
todo esta pasando
como sucedió hace 15 años.

1453
02:21:09,540 --> 02:21:14,323
Recuerda a ese gran hombre.
¿Quién alguna vez te abrazó...?

1454
02:21:15,304 --> 02:21:17,971
..y a quién apuñalaste por la espalda?

1455
02:21:21,140 --> 02:21:26,860
soy el mismo vishwanath
¡El hijo de Sharma, Ajay Sharma!

1456
02:21:35,712 --> 02:21:39,214
¿Puedes recordarlo?
estábamos sentados aquí entonces...

1457
02:21:39,994 --> 02:21:44,866
..y mi madre se paró donde tú
está, mendigando por su propia riqueza!

1458
02:21:45,578 --> 02:21:48,698
Esta es la misma silla..

1459
02:21:49,626 --> 02:21:50,803
..de donde tu..

1460
02:21:51,409 --> 02:21:54,882
..muerte pronunciada
para mi padre y mi hermana..

1461
02:21:55,994 --> 02:21:57,700
... shock infligido
y truama sobre mi madre..

1462
02:21:58,694 --> 02:22:00,936
..y me dejó a mi cargo
Yo mismo en este mundo despiadado.

1463
02:22:04,013 --> 02:22:05,013
Pero hoy...

1464
02:22:05,941 --> 02:22:08,166
Tengo, en este trono tuyo...

1465
02:22:08,598 --> 02:22:10,474
..colocó el nombre
de mi difunto padre..

1466
02:22:11,578 --> 02:22:14,482
¡Y no puedes hacer nada al respecto!

1467
02:22:15,289 --> 02:22:16,289
Porque ahora..

1468
02:22:17,304 --> 02:22:19,842
..eres como el inválido que..

1469
02:22:20,828 --> 02:22:22,766
..necesita muletas para caminar..

1470
02:22:24,002 --> 02:22:27,298
..pero no tiene manos para sostenerlos!

1471
02:22:32,938 --> 02:22:34,508
Y escuche, Sr. Madan Chopra.

1472
02:22:35,666 --> 02:22:39,608
De ahora en adelante no te atrevas
llámame sin cita previa.

1473
02:22:43,330 --> 02:22:44,434
Fuera..

1474
02:22:49,284 --> 02:22:51,515
en el avion
Accidente hace tres años...

1475
02:22:51,714 --> 02:22:53,888
..Sr. y la señora Kiran
Malhotra también murió.

1476
02:22:54,056 --> 02:22:55,473
¿Puedo darme su dirección, por favor?

1477
02:22:55,553 --> 02:22:56,574
Espera un momento.

1478
02:23:04,032 --> 02:23:08,605
Su dirección es 52/B.
Shanti Kunj, carretera Versova..

1479
02:23:08,960 --> 02:23:10,158
..Bombay
- 58.

1480
02:23:29,047 --> 02:23:30,047
Entra.

1481
02:23:30,616 --> 02:23:34,507
Sé que has venido a buscar
¿Quién es la verdadera Vicky Malhotra?

1482
02:23:36,327 --> 02:23:37,965
Soy la verdadera Vicky Malhotra.

1483
02:23:40,077 --> 02:23:42,867
El que está contigo es Ajay.

1484
02:23:43,534 --> 02:23:46,414
El mismo Ajay que
Estaba conmigo en la escuela.

1485
02:23:47,375 --> 02:23:49,336
yo lo ayudé
cada vez que estaba en problemas.

1486
02:23:50,371 --> 02:23:53,843
¡Se atreve a insultarme públicamente!

1487
02:23:54,942 --> 02:23:57,347
no me arrepiento de él
negándose a reconocerme.

1488
02:23:58,144 --> 02:24:01,964
Lo que me duele es
que me levantó las manos!

1489
02:24:02,844 --> 02:24:04,412
¿Fue así como me devolvió los favores?

1490
02:24:05,656 --> 02:24:08,860
No puedo entender por qué él
dice ser Vicky Malhotra.

1491
02:24:13,291 --> 02:24:14,488
¿Cómo lo conoces?

1492
02:24:16,824 --> 02:24:18,932
el es mi prometido
- ¡Es un mentiroso!

1493
02:24:20,361 --> 02:24:23,302
Si todavía no crees
yo, ve a preguntarle a su madre...

1494
02:24:24,625 --> 02:24:26,527
..quien aun se queda
en el Sector 12 en Panvel.

1495
02:27:24,403 --> 02:27:25,635
¿Cómo debería llamarte?

1496
02:27:26,635 --> 02:27:29,236
¿Vicky Malhotra? ¿Dr. Ajay Sharma?

1497
02:27:31,883 --> 02:27:33,843
cuando engañaste
yo con un nombre falso,..

1498
02:27:33,923 --> 02:27:37,627
..tal vez lo olvidaste
que con nuevo nombre,..

1499
02:27:37,707 --> 02:27:40,274
...un hombre no puede deshacerse de sí mismo
de su identidad y de su crimen.

1500
02:27:42,707 --> 02:27:45,827
..la crueldad con la que
Tiré a mi hermana desde la terraza.

1501
02:27:46,987 --> 02:27:50,619
..nadie siquiera lanza un
juguete desechado como ese.

1502
02:27:53,295 --> 02:27:55,151
Fingiste
¡enamórate de mí!

1503
02:27:55,835 --> 02:27:59,125
¿Por qué? ¿Qué te habíamos hecho?

1504
02:27:59,976 --> 02:28:05,325
¿Qué no hizo mi padre por ti?

1505
02:28:06,631 --> 02:28:10,062
Y tú nos das esto a cambio.

1506
02:28:11,117 --> 02:28:14,473
Si lo que querías era riqueza,
¡Deberías haberlo pedido!

1507
02:28:14,553 --> 02:28:15,875
mi padre hubiera
¡Regalalo como caridad!

1508
02:28:15,955 --> 02:28:16,869
¡Caridad!

1509
02:28:17,679 --> 02:28:20,162
¿De qué riqueza estás hablando?

1510
02:28:20,649 --> 02:28:25,142
La riqueza que permitió
Tu padre para gobernar su imperio...

1511
02:28:26,627 --> 02:28:27,958
..pertenecía a mi padre..

1512
02:28:29,270 --> 02:28:30,478
..sigue siendo mío!

1513
02:28:33,558 --> 02:28:36,498
El que considera de su hija
La muerte será un punto negro...

1514
02:28:36,858 --> 02:28:41,230
Tu respetable padre...
Sé cómo se ha hecho rico.

1515
02:28:42,738 --> 02:28:43,994
¿Qué tenía?

1516
02:28:45,082 --> 02:28:47,342
Vino rogando a nuestra puerta..

1517
02:28:47,898 --> 02:28:49,897
..y mis padres le dieron refugio.

1518
02:28:50,929 --> 02:28:54,408
el arrebato
todo lejos de nosotros..

1519
02:28:56,122 --> 02:28:57,753
¡Nos llevó a las calles!

1520
02:29:00,266 --> 02:29:02,810
Piensa en lo que los inocentes
El niño debe haber pasado por...

1521
02:29:03,762 --> 02:29:05,722
..cuando tu desgraciado padre..

1522
02:29:06,042 --> 02:29:09,162
..¡intentó violar a su madre!

1523
02:29:14,243 --> 02:29:18,694
No conoces la injusticia
tu padre nos hizo daño.

1524
02:29:21,825 --> 02:29:24,828
Sólo has visto el
corona que adorna su cabeza..

1525
02:29:26,538 --> 02:29:28,654
...mirando más allá de eso...

1526
02:29:29,490 --> 02:29:34,222
..también encontrarás a mis pobres
¡La sangre de su padre y su hermana está sobre él!

1527
02:29:35,991 --> 02:29:37,327
Incluso hoy..

1528
02:29:38,455 --> 02:29:40,435
todavía puedo
recuerda la noche en que..

1529
02:29:41,543 --> 02:29:45,199
..tu padre
causó estragos en nuestro ser..

1530
02:29:50,837 --> 02:29:53,439
el bebe sera
Está bien, ¿no?

1531
02:29:53,519 --> 02:29:56,948
Sí, ve y trae un poco de agua fría.

1532
02:29:57,028 --> 02:29:57,971
Muy bien madre.

1533
02:30:04,400 --> 02:30:08,841
¿Ha disminuido la temperatura?
- No, ha subido.

1534
02:30:10,819 --> 02:30:14,730
iré a traer algunas medicinas

1535
02:30:14,987 --> 02:30:18,610
¿Adónde vas? el
El médico le ha aconsejado que descanse.

1536
02:30:20,413 --> 02:30:26,309
Descansar es un problema
para un hombre en problemas.

1537
02:30:32,694 --> 02:30:33,694
Escucha..

1538
02:30:35,670 --> 02:30:36,842
Cuidala..

1539
02:30:49,806 --> 02:30:50,862
Toma esto.

1540
02:31:18,653 --> 02:31:20,254
No... no.

1541
02:31:23,034 --> 02:31:24,474
¡Madre!

1542
02:31:32,424 --> 02:31:33,614
¡Madre!

1543
02:31:40,232 --> 02:31:41,232
Escucha..

1544
02:31:41,800 --> 02:31:44,768
¿Cuál es el problema? ¡levantarse!

1545
02:31:46,304 --> 02:31:47,952
¡Ajay, míralo!

1546
02:32:12,509 --> 02:32:13,970
¡Levantarse!
- ¡Papá!

1547
02:32:14,168 --> 02:32:15,168
¡Levantarse!

1548
02:32:15,649 --> 02:32:17,584
¡Ajay, míralo!

1549
02:32:21,112 --> 02:32:23,808
¡No! ¡No!

1550
02:32:28,528 --> 02:32:31,976
¡Madre! mira lo que
le ha pasado bebe!

1551
02:33:51,232 --> 02:33:52,232
Incluso hoy,..

1552
02:33:53,326 --> 02:33:55,994
Incluso hoy, vívidamente
Recuerda la pira funeraria de mi padre..

1553
02:33:57,529 --> 02:33:59,080
..y el entierro de mi hermana..

1554
02:34:00,889 --> 02:34:03,408
..que mis lágrimas no han dejado secar.

1555
02:34:07,072 --> 02:34:09,009
has estado
pinchado sólo por una espina..

1556
02:34:09,737 --> 02:34:12,392
..pero, una lanza tiene
¡Atravesado mi corazón!

1557
02:34:13,424 --> 02:34:16,040
¡Me dieron tres causalidades!

1558
02:34:16,728 --> 02:34:21,320
...estas heridas que
¡Todavía no he sanado!

1559
02:34:23,192 --> 02:34:24,252
¿Quieres verlos?

1560
02:34:25,320 --> 02:34:26,601
¿Quieres verlos?

1561
02:34:27,432 --> 02:34:29,664
¡Venga conmigo!

1562
02:34:41,270 --> 02:34:42,970
Ya son quince años...

1563
02:34:45,967 --> 02:34:50,952
..pero sus lágrimas han
Todavía no deja de fluir.

1564
02:34:56,032 --> 02:35:01,336
mi infancia se perdio
sin su amor y cuidado.

1565
02:35:03,984 --> 02:35:07,680
ella es mi madre,
no lo he olvidado..

1566
02:35:09,368 --> 02:35:17,064
..pero soy su hijo, ella
rara vez lo recuerda.

1567
02:35:31,136 --> 02:35:32,248
Vuelvo enseguida.

1568
02:35:46,571 --> 02:35:47,571
¡Padre!

1569
02:35:48,688 --> 02:35:49,687
¡Ajay!

1570
02:35:51,352 --> 02:35:52,944
¡Aléjate Priya!

1571
02:35:53,024 --> 02:35:55,376
Nos ha arruinado. ¡Es un tramposo!

1572
02:35:55,921 --> 02:35:57,208
estas mintiendo..

1573
02:35:57,917 --> 02:36:02,840
¡Ya sé quién es el tramposo!
No es él, eres tú.

1574
02:36:03,624 --> 02:36:05,344
Apartar. ¡Llévala lejos!
- Déjame.

1575
02:36:05,424 --> 02:36:06,864
¡Chopra!

1576
02:36:19,880 --> 02:36:21,160
¡Golpéalo!

1577
02:36:55,824 --> 02:36:59,464
Pensaste que podrías
¿Quitarme mi riqueza tan fácilmente?

1578
02:36:59,808 --> 02:37:03,576
¡Mi nombre es Madan Chopra!
¡Recuerda eso!

1579
02:37:06,208 --> 02:37:08,592
¡Dale una paliza! ¡Adelante!

1580
02:37:11,586 --> 02:37:14,178
¿Cómo será una mujer hermosa?
como si vivieras en la calle..?

1581
02:37:15,128 --> 02:37:18,223
...¿dónde estará ella?
dormir..? o bañarse..?

1582
02:37:20,959 --> 02:37:22,375
¡Mátalo!

1583
02:37:24,423 --> 02:37:26,823
¡Madan chopra!

1584
02:37:27,223 --> 02:37:28,655
¡Golpéalo!

1585
02:37:32,055 --> 02:37:33,839
¡Dale una paliza!

1586
02:37:39,607 --> 02:37:44,433
Déjalo en paz.

1587
02:37:45,206 --> 02:37:47,720
Déjalo en paz.

1588
02:37:47,800 --> 02:37:50,317
¡Madan chopra!

1589
02:37:50,828 --> 02:37:53,801
¿Cómo te atreves a que le den una paliza a mi hijo?

1590
02:37:54,236 --> 02:37:56,180
Sólo le disparé en el brazo.

1591
02:37:56,340 --> 02:37:59,028
..pero si no regresa
papeles pertenecientes a mi propiedad..

1592
02:37:59,668 --> 02:38:04,583
Haré picadillo de él y
Morirás reuniéndolo.

1593
02:38:08,059 --> 02:38:12,793
Una madre siempre reza
por el futuro de su hijo...

1594
02:38:13,446 --> 02:38:15,423
..no pasa
reuniéndolo en pedazos.

1595
02:38:16,082 --> 02:38:18,116
Si le pasa algo a mi hijo..

1596
02:38:18,648 --> 02:38:22,955
Te haré picadillo.

1597
02:38:25,700 --> 02:38:27,306
¡Madre!

1598
02:38:35,333 --> 02:38:36,501
¡Madre!

1599
02:38:36,581 --> 02:38:38,411
¿Qué pasó madre?

1600
02:38:39,896 --> 02:38:41,131
¡Madre!

1601
02:39:18,223 --> 02:39:24,033
El odio que sentí por
tú todos estos años..

1602
02:39:24,533 --> 02:39:26,904
..has roto todos los límites.

1603
02:39:27,597 --> 02:39:29,974
hoy caerá
sobre ti como un tornado.

1604
02:39:30,537 --> 02:39:32,383
Chopra, estás en un gran problema.

1605
02:42:38,187 --> 02:42:40,330
Le pegarías a mi madre con estos
muy manos, ¿no?

1606
02:42:41,842 --> 02:42:44,109
Habías levantado esta misma mano
en mi madre, ¿no?

1607
02:43:11,381 --> 02:43:13,651
¡Chopra!

1608
02:43:46,934 --> 02:43:50,014
Ajay..Ajay..

1609
02:43:53,368 --> 02:43:54,591
¿Dónde está Ajay?

1610
02:44:04,861 --> 02:44:09,039
¡Chopra! Sal..

1611
02:44:11,698 --> 02:44:13,229
¡Chopra!

1612
02:44:30,454 --> 02:44:33,647
Chopra... ¡Para!

1613
02:44:54,415 --> 02:44:55,504
¡Detente, Ajay!

1614
02:44:56,335 --> 02:44:57,335
¡Detener!

1615
02:45:05,032 --> 02:45:07,771
¡Detente, por el bien de tu madre, Ajay!

1616
02:46:51,877 --> 02:46:52,877
ajay..

1617
02:47:00,301 --> 02:47:02,847
madre..

1618
02:47:04,076 --> 02:47:05,253
¡Madre!

1619
02:47:13,565 --> 02:47:14,685
madre..

1620
02:47:20,527 --> 02:47:25,364
ajay..
- Madre..

1621
02:47:29,568 --> 02:47:33,478
¿Qué pasó, querida?

1622
02:47:34,913 --> 02:47:41,313
Madre, he logrado mi objetivo..

1623
02:47:43,747 --> 02:47:47,123
Y maté al
hombre responsable de ello.

1624
02:47:48,886 --> 02:47:50,966
El que tenia
nos echaron de nuestra casa..

1625
02:47:51,979 --> 02:47:58,931
..ahora no tendrás
Cualquier problema, madre.

1626
02:47:59,363 --> 02:48:00,923
No tendrás ningún problema.

1627
02:48:01,003 --> 02:48:06,259
¡Qué desafortunado
madre puede ser, cuya tenencia..

1628
02:48:07,835 --> 02:48:14,403
..su hijo herido y
ella no puede hacer nada.

1629
02:48:14,694 --> 02:48:15,731
¡No!

1630
02:48:15,811 --> 02:48:18,256
Creo que esto estaba destinado a ser.
- ¡No!

1631
02:48:18,336 --> 02:48:20,323
madre..

1632
02:48:21,475 --> 02:48:30,451
Madre estoy en paz
estar aquí en tu abrazo.

1633
02:48:30,779 --> 02:48:35,203
Madre, abrázame en tus brazos..

1634
02:48:36,227 --> 02:48:38,715
Madre, escóndeme del mundo.

1635
02:48:38,867 --> 02:48:45,899
he anhelado
amas desde pequeño.

1636
02:48:47,203 --> 02:48:52,243
Quiero dormir contento ahora.

1637
02:48:53,782 --> 02:48:56,870
Quiero dormir tranquilo.

1638
02:48:57,962 --> 02:49:04,354
Sí, vete a dormir, querida.

1639
02:49:06,885 --> 02:49:12,129
Estoy aguantando después de mucho tiempo.

1640
02:49:22,761 --> 02:49:24,033
ajay..

1641
02:49:31,801 --> 02:49:32,993
ajay..

1642
02:49:40,065 --> 02:49:44,337
No, Ajay..

1643
02:49:49,754 --> 02:49:55,062
"Nunca dudes de mí..."

1644
02:49:55,600 --> 02:50:00,311
"...No soy un tipo vagabundo."

1645
02:50:01,579 --> 02:50:12,289
"En las paredes de mi corazón
He grabado tu nombre."

1646
02:50:12,369 --> 02:50:18,329
"Voy a poner mi
vida, mi amor por ti..."

1647
02:50:18,409 --> 02:50:22,659
"...que vivas para siempre."